1 00:00:10,360 --> 00:00:12,920 ACONTECEU NA CHINA 2 00:01:40,120 --> 00:01:41,758 Extra, extra! 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,912 Combate de avião em Xangai! 4 00:01:44,440 --> 00:01:46,510 Aviões em Xangai! 5 00:01:48,280 --> 00:01:49,235 BOLETIM DA UNIÃO 6 00:01:49,800 --> 00:01:52,837 Aeroporto de São Francisco, aqui as notícias da União. 7 00:01:53,120 --> 00:01:54,997 Nosso filme alcançará O avião de NY? 8 00:02:13,080 --> 00:02:14,798 Filme para a União! 9 00:02:15,200 --> 00:02:17,589 - Se apresse. - OK. 10 00:02:26,000 --> 00:02:28,355 Sim, será revelado em 10 minutos. 11 00:02:28,800 --> 00:02:31,268 Não me faça esperar mais. 12 00:02:33,880 --> 00:02:35,598 Diga ao Sr. que estamos quase prontos. 13 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 Como posso contar a ele? 14 00:02:37,680 --> 00:02:40,480 - Está em Búfalo. - O que diz? 15 00:02:40,480 --> 00:02:42,311 Ele estava no meu escritório meia hora atrás. 16 00:02:43,040 --> 00:02:43,950 Eu já sabia que ele estava mentindo. 17 00:02:44,200 --> 00:02:46,920 Moro com ele há 15 anos, e se cerca de mentirosos. 18 00:02:46,920 --> 00:02:49,800 Com licença, Sra. McArthur, mas ele não está lá. 19 00:02:49,800 --> 00:02:53,080 Diga a ele que sua esposa esteve aqui e que ele vai para Paris esta noite. 20 00:02:53,080 --> 00:02:55,320 Ela se divorciará dele assim que puder. 21 00:02:55,320 --> 00:02:58,240 Diga a ele que não posso viver com US$ 20 mil por ano. 22 00:02:58,240 --> 00:02:59,800 Não seria um problema. 23 00:02:59,800 --> 00:03:03,280 Estou indo embora, não quero sendo insultado por uma datilógrafa. 24 00:03:03,280 --> 00:03:07,000 Ele está sangrando há 15 anos, Agora ele fará isso remotamente. 25 00:03:07,000 --> 00:03:09,560 - Onde ele se escondeu? - Do outro lado da rua. 26 00:03:09,560 --> 00:03:13,040 Diga a ele que terei a cópia de Xangai em 10 minutos. 27 00:03:13,040 --> 00:03:16,510 Sim, as máquinas, a força, a velocidade. 28 00:03:17,560 --> 00:03:21,189 Ligue para o chefe no café em oito minutos e meio. 29 00:03:21,960 --> 00:03:24,952 Diga a ele que a tempestade passou e que Xangai está aqui. 30 00:03:25,840 --> 00:03:30,160 - Ele está indo para Paris. - Parece a Guerra dos 30 Anos. 31 00:03:30,160 --> 00:03:33,880 - Mas o arranjo econômico... - Não fale sobre isso. 32 00:03:33,880 --> 00:03:35,560 Farei do jeito que eu quiser. 33 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 - Tudo pronto? - Em 10 segundos. 34 00:03:37,440 --> 00:03:39,874 apresse-se, Esperei duas semanas. 35 00:03:40,240 --> 00:03:44,600 A população civil bombardeou, aviões metralhando as ruas... 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,440 - Eu queria... - Rua, não fale comigo. 37 00:03:47,440 --> 00:03:48,873 Hunter terá feito sua obra-prima. 38 00:03:49,120 --> 00:03:53,840 Você se lembra da descida ao Vesúvio? Chris quebrou as pernas. 39 00:03:53,840 --> 00:03:55,592 - Mas, chefe... - Cale a boca, eu insisto. 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,595 Tudo bem, Hunter, entretenha-me. 41 00:03:59,640 --> 00:04:00,595 Excite-me. 42 00:04:04,680 --> 00:04:07,672 Nós nos encontramos no outro extremo do planeta. 43 00:04:08,240 --> 00:04:09,720 Há uma agitação no Oriente. 44 00:04:09,720 --> 00:04:12,518 A guerra irrompe do céu... 45 00:04:12,800 --> 00:04:14,600 - Mas o que é isso? - Senhor... 46 00:04:14,600 --> 00:04:15,999 Cale a boca. 47 00:04:16,480 --> 00:04:20,960 vítimas da maior bomba que caiu este ano em Xangai. 48 00:04:20,960 --> 00:04:22,837 Chama-se Big Up. 49 00:04:23,640 --> 00:04:26,040 O que você está falando? Grande? Onde está o bombardeio? 50 00:04:26,040 --> 00:04:28,315 - Eu queria contar a ele. - Remova esse lixo. 51 00:04:28,880 --> 00:04:29,835 Dê-me outro. 52 00:04:30,200 --> 00:04:32,720 Isso é tudo que Hunter enviou, 300 metros de fita. 53 00:04:32,720 --> 00:04:37,640 duas semanas receber uma dança chinesa? 54 00:04:37,640 --> 00:04:41,269 Eu já sei, ele vai estar gritando porque não são cenas de bombardeio. 55 00:04:41,760 --> 00:04:44,228 Mas a guerra na China É difícil encontrar. 56 00:04:44,480 --> 00:04:48,155 deixe-me voltar, Iremos ao concurso de beleza. 57 00:04:49,000 --> 00:04:51,275 Lembra como nos divertimos? 58 00:04:51,800 --> 00:04:54,792 Pare com isso, isso é um desastre! 59 00:04:55,240 --> 00:04:58,755 Aquele cachorro, aquele rato, aquele gato! 60 00:04:59,240 --> 00:05:01,708 É terrível, até a música! 61 00:05:02,320 --> 00:05:05,118 Vai aos cabarés enquanto nossos concorrentes... 62 00:05:05,480 --> 00:05:07,277 Coloque-me com Pearly. 63 00:05:08,280 --> 00:05:11,033 O Oriente está em chamas e ele me manda isso. 64 00:05:11,640 --> 00:05:12,516 Coloque uma escuta no Hunter. 65 00:05:13,200 --> 00:05:16,317 Ouça, palhaço, fique atrás de sua câmera. 66 00:05:16,960 --> 00:05:19,800 me mande cenas de bombardeios e horrores, 67 00:05:19,800 --> 00:05:22,473 ou então, Envie-me sua demissão. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,840 faça o que for para obter a guerra." 69 00:05:26,840 --> 00:05:28,273 Aqui, Sr. McArthur. 70 00:05:29,040 --> 00:05:31,190 Olá, Pearly. Como vai isso? 71 00:05:32,240 --> 00:05:34,959 Você já recebeu as cenas do bombardeio de Xangai? 72 00:05:35,400 --> 00:05:37,595 Sim, ótimo material. por Bill Dennis. 73 00:05:38,360 --> 00:05:39,998 Sim? Ótimo. 74 00:05:41,280 --> 00:05:44,158 Hunter também nos enviou matéria esplêndida. 75 00:05:44,480 --> 00:05:46,755 Mas não vou lançá-lo esta semana. 76 00:05:47,000 --> 00:05:50,788 Não, vamos lançá-lo semana que vem, tudo de uma vez. 77 00:05:51,200 --> 00:05:56,320 Boa ideia, quando você tem tudo Vamos lançar o material juntos. 78 00:05:56,920 --> 00:05:59,354 Bem, eu só queria trocar impressões. 79 00:05:59,680 --> 00:06:00,635 Bem, adeus. 80 00:06:01,920 --> 00:06:03,478 Ele também não tem nada. 81 00:06:03,920 --> 00:06:04,875 Coloque um cabo. 82 00:06:05,360 --> 00:06:08,320 "Sr. Dennis, não podemos pagar-lhe 83 00:06:08,320 --> 00:06:12,677 para uma panorâmica da retirada da infantaria chinesa. 84 00:06:13,400 --> 00:06:15,789 Parece um exército de ratos. 85 00:06:18,000 --> 00:06:22,198 Falei com McArthur, e Hunter está brincando com ele. 86 00:06:22,760 --> 00:06:25,354 "Queremos ação e bombardeios." 87 00:06:26,440 --> 00:06:28,795 Resuma em 15 palavras e envie com urgência. 88 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 BOLETIM INFORMATIVO ATLAS 89 00:06:34,600 --> 00:06:36,120 Há mais aviões indo. 90 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 Pássaros, desçam aqui, Meu chefe quer um close-up. 91 00:06:39,320 --> 00:06:41,720 Eles não foram colocados tiro da câmera. 92 00:06:41,720 --> 00:06:43,676 E os aviões? 93 00:06:44,560 --> 00:06:47,313 Sim, eles deveriam proibi-los voar muito alto. 94 00:06:48,000 --> 00:06:51,120 Do que você está reclamando? Eles não pagam o mesmo? 95 00:06:51,120 --> 00:06:55,600 Claro, você já terá suas cenas de bombardeio. 96 00:06:55,600 --> 00:06:58,273 Ainda te machuca Cabo perolado? 97 00:06:58,640 --> 00:07:00,960 Eles sempre voam a 3.000 metros de altura. 98 00:07:00,960 --> 00:07:02,518 Se você enviou algo, será falsificado. 99 00:07:03,320 --> 00:07:06,039 Truque? É uma palavra feia, William. 100 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 É a sua vez. 101 00:07:07,560 --> 00:07:09,676 E a Etiópia? 102 00:07:10,040 --> 00:07:13,760 Aqueles generais saindo do palácio depois de decorado. 103 00:07:13,760 --> 00:07:15,432 Dói que essa notícia tenha pisado em você. 104 00:07:15,840 --> 00:07:20,480 E eles eram dois garçons gregos manchado com betume. 105 00:07:20,480 --> 00:07:22,914 O que isso diz? Ele nunca usou truques. 106 00:07:23,200 --> 00:07:26,240 Gravará muitas coisas isso nunca aconteceu 107 00:07:26,240 --> 00:07:27,559 se você continuar com ele. 108 00:07:28,000 --> 00:07:29,911 Não preste atenção, você se acalma. 109 00:07:32,800 --> 00:07:34,358 Então aumente a aposta. 110 00:07:36,040 --> 00:07:39,032 Eu me pergunto quais cartas ele tem. 111 00:07:41,560 --> 00:07:43,790 Não tem nada, é um blefe. 112 00:07:46,520 --> 00:07:48,112 Acho que ele está blefando. 113 00:07:48,760 --> 00:07:50,637 Eu vou, algumas rainhas. 114 00:07:52,280 --> 00:07:56,910 Eu sabia, vou receber meu dinheiro de volta. O resto para a cerveja. 115 00:07:59,440 --> 00:08:02,750 Encerramos e voltamos para casa. Pegue tudo. 116 00:08:03,480 --> 00:08:04,435 OK. 117 00:08:05,600 --> 00:08:07,238 - Já estou farto. - Eu também. 118 00:08:07,520 --> 00:08:09,351 Vale a pena continuar? 119 00:08:11,280 --> 00:08:13,430 Talvez você esteja certo, é inútil. 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,313 Atenda, é hora de comer. 121 00:08:15,840 --> 00:08:18,080 A comida do hotel é um insulto. 122 00:08:18,080 --> 00:08:20,230 Fique de olho nisso. 123 00:08:31,960 --> 00:08:33,075 Foi Caçador! 124 00:08:34,320 --> 00:08:36,629 - Cuidado, está chegando! - Proteja-se! 125 00:08:37,840 --> 00:08:39,239 Traga essa câmera! 126 00:08:41,800 --> 00:08:43,916 É isso aí, venha para o papai! 127 00:08:44,320 --> 00:08:45,594 Eu fico aqui. 128 00:08:46,760 --> 00:08:48,159 Aquilo é. 129 00:08:57,240 --> 00:08:58,753 - Eu também. - Você gostou? 130 00:08:59,040 --> 00:09:00,439 É assim que você consegue bombardeios. 131 00:09:00,880 --> 00:09:02,472 Eu gostaria de ter alcançado você. 132 00:09:03,280 --> 00:09:07,034 Você não terá perdido isso. É uma pena. 133 00:09:07,920 --> 00:09:08,875 Atenção! 134 00:09:22,520 --> 00:09:24,720 Ele não está ferido, está? 135 00:09:24,720 --> 00:09:27,120 - Não, não. - Você está tomando banho? 136 00:09:27,120 --> 00:09:30,200 Foi a melhor foto da minha vida. 137 00:09:30,200 --> 00:09:32,475 - Você encheu de lama. - Que? 138 00:09:35,200 --> 00:09:36,758 Não é justo. 139 00:09:46,480 --> 00:09:48,789 Corte, corte! 140 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 Pare com esse barulho! 141 00:09:52,120 --> 00:09:56,080 Jogue-o para que sua sombra passe no rosto dele. 142 00:09:56,080 --> 00:10:01,108 É suposto ser a sombra do mal, e você joga suavemente. 143 00:10:01,560 --> 00:10:03,835 próxima vez Farei isso com mais força. 144 00:10:04,280 --> 00:10:05,838 Willie, Você já sabe o que eu quero, certo? 145 00:10:06,360 --> 00:10:07,952 Claro, chefe, o quê? 146 00:10:09,680 --> 00:10:12,640 Deixe a sombra passar acima do rosto de sua filha. 147 00:10:12,640 --> 00:10:15,029 - Ela é minha sobrinha. - Qualquer que seja. 148 00:10:15,360 --> 00:10:18,960 - Deixe-o acariciar o cachorro. - A garota quer água. 149 00:10:18,960 --> 00:10:21,110 - Ele apenas bebeu. - Ele quer mais. 150 00:10:21,600 --> 00:10:26,000 Diga a ele que quando a sombra passar, deve abraçar o cachorro. 151 00:10:26,000 --> 00:10:28,355 - Ele o adora. - Ele não gosta disso. 152 00:10:28,760 --> 00:10:33,072 - Você tem que fingir que ama isso. - Ela não gosta disso. 153 00:10:34,800 --> 00:10:36,199 Tootsie. 154 00:10:37,040 --> 00:10:39,713 Você adora o cachorrinho e ele adora você. 155 00:10:40,040 --> 00:10:41,314 Dê-me dinheiro, dê-me dinheiro. 156 00:10:42,400 --> 00:10:44,630 Ok, ouça. 157 00:10:45,800 --> 00:10:48,400 Willie, diga ao seu pai não adormeça. 158 00:10:48,400 --> 00:10:50,880 - Ele é meu tio. - Eu não ligo. 159 00:10:50,880 --> 00:10:54,509 Quando eu digo agora, deve disparar os fogos de artifício. 160 00:10:57,880 --> 00:10:59,950 - Você entendeu? - Sim, muito bom. 161 00:11:00,520 --> 00:11:04,035 Você deve atirar neles assim que eu disser "agora". 162 00:11:04,400 --> 00:11:05,355 Agora! 163 00:11:06,600 --> 00:11:11,469 Não, não, agora não! Você é um anarquista. 164 00:11:11,800 --> 00:11:13,870 Willie, Vamos ver se você entende isso de uma vez por todas. 165 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Quando o avião passar por você, as bombas explodem. 166 00:11:17,640 --> 00:11:19,119 Joselito puxa essa corda, 167 00:11:19,440 --> 00:11:22,880 e toda essa lenha cai como se fosse uma explosão. 168 00:11:22,880 --> 00:11:24,950 Agora explique para todos. 169 00:11:28,920 --> 00:11:32,117 - O que está acontecendo? - Tenha cuidado com o equipamento. 170 00:11:32,800 --> 00:11:33,915 Meus ouvidos. 171 00:11:34,200 --> 00:11:37,431 Você não vai prosperar nisso Se você não aguenta o barulho. 172 00:11:37,840 --> 00:11:38,750 Quem foi? 173 00:11:39,680 --> 00:11:41,716 Tootsie, volte para o seu lugar. 174 00:11:43,240 --> 00:11:44,355 E não se mova. 175 00:11:45,120 --> 00:11:47,360 Vou tentar pegar agora. 176 00:11:47,360 --> 00:11:51,360 É um desastre não ter sido capaz de assumir um bombardeio na frente. 177 00:11:51,360 --> 00:11:53,840 Acho que desta vez será bom. 178 00:11:53,840 --> 00:11:56,957 vou puxar a corda, Não vou correr mais riscos. 179 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 Filho, não posso perder mais tempo com você. 180 00:11:59,920 --> 00:12:01,400 Tudo bem, prepare-se. 181 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 Não dê a sombra até eu levantar minha mão assim. 182 00:12:05,920 --> 00:12:07,433 Charlie, prepare-se. 183 00:12:07,920 --> 00:12:08,875 Aí vai! 184 00:12:13,960 --> 00:12:15,393 Eu vejo agora, chefe! 185 00:12:16,120 --> 00:12:18,720 As novidades em NY Tem sido sensacional. 186 00:12:18,720 --> 00:12:20,920 Se você não pode competir com Hunter, 187 00:12:20,920 --> 00:12:25,516 cobre desfiles de moda pela metade do salário. 188 00:12:32,080 --> 00:12:33,035 Isso é tudo. 189 00:12:33,880 --> 00:12:35,000 Aqui está. 190 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 Olhe para a cena pelo qual eles nos dão à luz. 191 00:12:37,520 --> 00:12:39,480 Alguém se lembra de algo semelhante? 192 00:12:39,480 --> 00:12:41,920 Eles queriam me demitir por não ter enviado. 193 00:12:41,920 --> 00:12:45,708 - É magnífico. - Eu não culpo o chefe. 194 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 - De onde você tirou isso? - Truque. 195 00:12:48,120 --> 00:12:49,840 A pequena palavra novamente. 196 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 Nós fizemos papel de bobo por um truque 197 00:12:52,400 --> 00:12:57,394 Os aviões pareciam abelhas, e as bombas, fogos de artifício. 198 00:12:57,680 --> 00:13:02,760 Vou mostrar que estamos em guerra, Não preciso improvisar outro. 199 00:13:02,760 --> 00:13:03,954 Deixe-me dar uma olhada nesse contexto. 200 00:13:04,600 --> 00:13:07,320 Sr. Hunter, você não me deu nada. 201 00:13:07,320 --> 00:13:11,108 - Ok, vá. - Me desculpe, eu disse para você não vir. 202 00:13:12,480 --> 00:13:15,995 Ei, espere um minuto! Deixe-me olhar para você. 203 00:13:16,880 --> 00:13:19,917 - É o mesmo da fotografia. - Claro, eu a adotei. 204 00:13:20,240 --> 00:13:21,753 Você acha que eu a abandonaria? 205 00:13:22,280 --> 00:13:24,032 Você a adotou? 206 00:13:24,680 --> 00:13:30,000 Você trabalhou para o Sr. Hunter fazendo seu aviãozinho voar? 207 00:13:30,000 --> 00:13:33,037 Sim, eu fiz isso. 208 00:13:34,640 --> 00:13:36,120 Nós já pegamos você. 209 00:13:36,120 --> 00:13:38,560 Um avião de brinquedo a mesma garota e o mesmo pai. 210 00:13:38,560 --> 00:13:39,913 É o tio dele. 211 00:13:41,040 --> 00:13:42,871 Ouça, o professor fala. 212 00:13:43,360 --> 00:13:44,759 Atrás da câmera está um artista. 213 00:13:45,080 --> 00:13:47,400 Não é concebível que uma menina 214 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 abrace seu cachorrinho entre o caos da guerra? 215 00:13:49,600 --> 00:13:53,513 Eu não distorci a realidade, Eu apenas retoquei. 216 00:13:53,920 --> 00:13:56,520 - Você sabe o que vai acontecer com você? - O mesmo que Rembrandt. 217 00:13:56,520 --> 00:13:58,120 Ele morreu sem um tostão. 218 00:13:58,120 --> 00:13:59,960 - Vamos. - Dê-me meu dinheiro. 219 00:13:59,960 --> 00:14:03,360 - O que você acha? - Eu gostaria de dar uma chance a esse cara. 220 00:14:03,360 --> 00:14:05,440 Eu pegaria uma metralhadora e... 221 00:14:05,440 --> 00:14:09,720 Vamos levar algo incrível sem ele saber. 222 00:14:09,720 --> 00:14:12,520 - O que você vai procurar? - Já estou com cólera. 223 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 - Você vai pegar cólera? - Não, venha. 224 00:14:16,560 --> 00:14:19,400 Vamos fingir falta de soro contra a cólera. 225 00:14:19,400 --> 00:14:21,240 Procuraremos um piloto trazê-lo de avião, 226 00:14:21,240 --> 00:14:25,000 Vamos filmar sem que ele saiba, e voltará para casa, no canil. 227 00:14:25,000 --> 00:14:28,320 Não falta soro aqui, Poderíamos ficar chateados. 228 00:14:28,320 --> 00:14:31,240 Devemos lutar contra ele com suas próprias armas. 229 00:14:31,240 --> 00:14:35,680 - Onde você conseguirá um piloto? - Aí está, eu tenho o piloto. 230 00:14:35,680 --> 00:14:39,355 E o malandro vai dar com a palma do nariz, vamos lá. 231 00:14:42,640 --> 00:14:44,040 - Aí vem. - O que você está dizendo? 232 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Sim, ali na frente, viu? 233 00:14:45,800 --> 00:14:48,598 - Sim, vem de Manila. - Acenda as luzes. 234 00:14:49,200 --> 00:14:53,990 - Sim, ele é muito pontual. - Seu piloto viaja milhares de quilômetros. 235 00:14:54,240 --> 00:14:56,515 Prepare-se, Em dois minutos ele pousará. 236 00:14:57,160 --> 00:15:01,119 - Isso é ótimo. - Ele não vai descobrir. 237 00:15:05,480 --> 00:15:07,357 Estou começando a sentir pena de Hunter. 238 00:15:10,600 --> 00:15:14,309 Vamos, saia. Abaixe e monte os alvos. 239 00:15:21,160 --> 00:15:22,320 Você entende tudo? 240 00:15:22,320 --> 00:15:24,720 Quando eu pousar, forçá-lo a ir para o outro lado. 241 00:15:24,720 --> 00:15:26,756 Não deixe ele chegar perto às luzes ou às câmeras. 242 00:15:27,080 --> 00:15:29,435 - Eu farei isso. - Não chegue muito perto do avião. 243 00:15:33,120 --> 00:15:33,996 Joselito, me dê som! 244 00:15:34,640 --> 00:15:35,709 Está pronto! 245 00:15:37,440 --> 00:15:40,716 Gabby, não sei que avião é. nem de quem é. 246 00:15:41,200 --> 00:15:44,590 Deve ser importante porque eles tentam me atrapalhar. 247 00:15:44,920 --> 00:15:45,955 Cruze os dedos. 248 00:15:48,320 --> 00:15:49,275 Vamos! 249 00:15:56,720 --> 00:15:59,075 - O que é isso? - É o Caçador. 250 00:16:02,520 --> 00:16:04,909 Não acredito no que vejo! 251 00:16:07,920 --> 00:16:09,273 Tenha cuidado, estúpido! 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,836 Continue rolando, não desligue o som! 253 00:16:30,320 --> 00:16:31,639 Vamos, saia daqui. 254 00:16:32,920 --> 00:16:34,273 Nada aconteceu com ele. 255 00:16:34,760 --> 00:16:37,832 Meu motorista perdeu a cabeça, Os depósitos vão explodir. 256 00:16:38,160 --> 00:16:40,310 E o que você quer que eles façam, idiota? 257 00:16:41,160 --> 00:16:42,960 Como você chegou lá? 258 00:16:42,960 --> 00:16:44,632 Trago o soro contra a cólera. 259 00:16:45,000 --> 00:16:46,672 O soro! Eu não sabia. 260 00:16:47,000 --> 00:16:48,911 Espere, não vá! Você está louco? 261 00:16:50,280 --> 00:16:53,320 - Se o soro for... - Não tem soro, é um truque. 262 00:16:53,320 --> 00:16:57,520 - Que? Mas eu pensei... - É um pretexto para me fazer voar. 263 00:16:57,520 --> 00:16:59,078 Vamos sair daqui. 264 00:17:00,920 --> 00:17:03,036 - Do que se trata? - O que você toca? 265 00:17:03,680 --> 00:17:05,352 Ele sabe que Dennis armou isso. 266 00:17:05,680 --> 00:17:08,720 - Ou ele é mais burro do que parece? - Não sei nada sobre isso. 267 00:17:08,720 --> 00:17:12,998 Eu não trabalho com Dennis, Eu estava apenas tentando filmar uma cena. 268 00:17:13,280 --> 00:17:14,760 Está tudo bem, não importa. 269 00:17:14,760 --> 00:17:17,718 - Alma, você está bem? - Sim, estou bem, Bill. 270 00:17:18,400 --> 00:17:21,597 -Quando eu o vi bater... - Você tinha tudo arranjado. 271 00:17:21,920 --> 00:17:24,000 tudo teria funcionado se não fosse por este. 272 00:17:24,000 --> 00:17:25,720 Por que você não jogou uma bomba nele? 273 00:17:25,720 --> 00:17:28,473 Foi um acidente, Eu só queria filmar. 274 00:17:28,760 --> 00:17:29,640 Um acidente, você ouviu? 275 00:17:29,640 --> 00:17:32,920 Não sei, mas se não fosse por ele, Eu ainda estaria lá dentro. 276 00:17:32,920 --> 00:17:37,198 - Você deveria saber de uma coisa! - Bill, gritar é inútil. 277 00:17:37,920 --> 00:17:41,959 Só sei que perdi tudo. Eu não quero olhar. 278 00:17:43,080 --> 00:17:46,040 Quebrei o braço. Se houvesse um médico aqui... 279 00:17:46,040 --> 00:17:48,880 - Claro. - Leve-a para o hospital. 280 00:17:48,880 --> 00:17:52,240 - Sinto muito, mas... - Cuidado, é o braço machucado. 281 00:17:52,240 --> 00:17:53,309 Desculpe. 282 00:17:53,880 --> 00:17:57,280 Eu não sei quem você é, Eu sou Alma Harding. 283 00:17:57,280 --> 00:17:58,880 Eu ouvi sobre você, Meu nome é Chris Hunter. 284 00:17:58,880 --> 00:18:01,200 Muito bom, Eu aprecio muito isso. 285 00:18:01,200 --> 00:18:03,760 Pagarei na mesma moeda. 286 00:18:07,760 --> 00:18:09,760 Não deixe ele sair de campo. 287 00:18:09,760 --> 00:18:10,875 Não se preocupe. 288 00:18:12,320 --> 00:18:15,357 A polícia está vindo atrás de nós. Vamos, rápido! 289 00:18:17,720 --> 00:18:21,633 Popoff, corte o filme como se fosse um diamante. 290 00:18:21,960 --> 00:18:23,916 Devemos mostrar que trouxe o soro de Xangai. 291 00:18:24,240 --> 00:18:26,834 Se você fizer isso, será uma mina de ouro. 292 00:18:27,120 --> 00:18:28,760 E antes de mostrar para Gabby, 293 00:18:28,760 --> 00:18:30,955 corte quando eles dizem que é um truque e destruí-lo. 294 00:18:31,320 --> 00:18:32,960 eu não aceitaria Se eu soubesse que era. 295 00:18:32,960 --> 00:18:35,679 Mantenha o som coloque fita virgem! 296 00:18:37,400 --> 00:18:39,072 Popoff, isto é para Gabby. 297 00:18:39,520 --> 00:18:41,000 Gabby, que tal essas cenas? 298 00:18:41,000 --> 00:18:43,840 Volto para casa com Alma. 299 00:18:43,840 --> 00:18:47,719 Ela é uma jovem que pensa que é um homem dando a volta ao mundo. 300 00:18:48,160 --> 00:18:49,840 Mas vou ensiná-la a ser mulher. 301 00:18:49,840 --> 00:18:51,831 Ela será a favorita do Union. 302 00:18:52,120 --> 00:18:54,793 Um tesouro que podemos compartilhar com os acionistas. 303 00:18:55,280 --> 00:18:56,110 Remova essas bobinas. 304 00:18:58,520 --> 00:18:59,748 Esconda-os. 305 00:19:07,440 --> 00:19:09,480 - Um momento! - Olá, pessoal. 306 00:19:09,480 --> 00:19:12,240 - Você gosta de correr? - Não pegue uma ambulância. 307 00:19:12,240 --> 00:19:15,710 só vou tirar fotos da senhora 308 00:19:16,120 --> 00:19:18,714 - Não deixe uma caixa. - Bem, venha comigo. 309 00:19:19,080 --> 00:19:20,752 Joselito, traga o outro filme. 310 00:19:21,320 --> 00:19:22,275 Vamos. 311 00:19:23,000 --> 00:19:24,149 Com sua permissão. 312 00:19:27,560 --> 00:19:30,074 Saia antes que eles coloquem as radiografias. 313 00:19:30,320 --> 00:19:33,000 Eu não preciso de raios X, Não tenho nada quebrado. 314 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 Eu quero ter certeza, Me desculpe por ter metido você nisso. 315 00:19:35,920 --> 00:19:38,639 Respire fundo, por favor. Quieto. 316 00:19:40,120 --> 00:19:43,080 - Obrigado. - Nos conhecemos desde crianças. 317 00:19:43,080 --> 00:19:45,360 Sua mãe me deu pão com manteiga. 318 00:19:45,360 --> 00:19:46,839 Eu nunca menti para você. 319 00:19:47,320 --> 00:19:49,914 É a única bagunça No que eu vi você envolvido. 320 00:19:50,400 --> 00:19:51,920 E eu sou a vítima. 321 00:19:51,920 --> 00:19:56,960 Você pode denunciar sua empresa. Todos podem declarar isso... 322 00:19:56,960 --> 00:19:58,320 Ei, e aí? 323 00:19:58,320 --> 00:20:01,760 Você está desperdiçando seu tempo em vez de cuidar dela? 324 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 - Dói muito? - Não, é apenas uma distensão. 325 00:20:04,240 --> 00:20:06,720 Se fosse sério, Eu teria me aposentado para sempre. 326 00:20:06,720 --> 00:20:09,757 Hipócrita, você faria qualquer coisa por um pedaço de filme. 327 00:20:10,920 --> 00:20:13,832 É verdade que eles não queriam O que você vai filmar meu pouso? 328 00:20:14,080 --> 00:20:16,150 Confio apenas nos meus recursos. 329 00:20:16,520 --> 00:20:19,480 - Sou um lobo solitário. - Sim, lobo é a palavra. 330 00:20:19,480 --> 00:20:20,595 Cale a boca, Bill. 331 00:20:21,800 --> 00:20:25,680 Dizem que ele fez isso com premeditação, me expondo à morte. 332 00:20:25,680 --> 00:20:28,717 - Que? - Eu sei que salvou minha vida. 333 00:20:29,040 --> 00:20:34,034 Mas isso definitivamente me fez falhar por alguns metros de filme, 334 00:20:34,560 --> 00:20:36,520 É um lixo, você não acha? 335 00:20:36,520 --> 00:20:40,752 - O que você responde a isso? - Agora você verá. 336 00:20:42,040 --> 00:20:45,960 Aqui está o filme, É uma cena muito interessante. 337 00:20:45,960 --> 00:20:50,192 eu vou fazer alguma coisa do qual você não seria capaz. 338 00:20:50,520 --> 00:20:52,909 alguns metros de filme Eles não são nada para mim. 339 00:20:53,720 --> 00:20:55,278 E estes valem a pena. 340 00:20:56,000 --> 00:20:57,718 Aqui, leve-os. 341 00:20:58,080 --> 00:21:01,470 - Ok, você venceu. - Eu não precisei destruí-lo. 342 00:21:01,960 --> 00:21:05,430 - O médico queria vê-la, certo? - Sim, vamos. 343 00:21:06,040 --> 00:21:07,720 Mas ele não precisava destruí-lo. 344 00:21:07,720 --> 00:21:09,120 As ações Eles são mais do que palavras. 345 00:21:09,120 --> 00:21:13,240 - Venha para a cura. - Obrigado, estou cansado. 346 00:21:13,240 --> 00:21:15,720 - Eu não teria feito isso. - Não consigo explicar. 347 00:21:15,720 --> 00:21:18,359 - Vamos tomar uma bebida. - Você pode me explicar isso? 348 00:21:18,760 --> 00:21:20,239 - Eles estão lá dentro? - Sim. 349 00:21:20,520 --> 00:21:23,920 Eu não acho que ele seja capaz para assistir aquele filme. 350 00:21:23,920 --> 00:21:25,239 - Mas nós vimos isso. - Olhar. 351 00:21:25,680 --> 00:21:26,829 Deixe-me sair. 352 00:21:27,120 --> 00:21:30,000 Iremos para a cantina para molhar a garganta. 353 00:21:30,000 --> 00:21:31,035 Não, não. 354 00:21:31,560 --> 00:21:32,913 Vá tirar isso. 355 00:21:36,160 --> 00:21:37,513 Socorro, socorro! 356 00:21:37,920 --> 00:21:38,875 Alívio! 357 00:21:41,080 --> 00:21:43,196 Me desculpe, eu estava errado. 358 00:21:43,520 --> 00:21:47,593 Então eles não querem brigar. Eu lutaria com todos vocês. 359 00:21:47,880 --> 00:21:50,110 - Estrangeiros. - Desculpe. 360 00:21:52,840 --> 00:21:54,432 Trago soro para cólera. 361 00:21:54,840 --> 00:21:57,991 - Soro? Eu não sabia. - Não vá, você está louco? 362 00:21:58,760 --> 00:22:00,557 Não há soro. 363 00:22:00,920 --> 00:22:04,600 - Que? Mas eu pensei... - É um pretexto para me fazer voar. 364 00:22:04,600 --> 00:22:06,272 Vamos sair daqui. 365 00:22:07,400 --> 00:22:08,958 Pare, corte aqui mesmo. 366 00:22:09,360 --> 00:22:13,273 Salve onde diz que é um truque, O restante partirá de avião amanhã. 367 00:22:13,520 --> 00:22:14,475 Hunter estava certo. 368 00:22:14,760 --> 00:22:16,600 Essa garota vai causar sensação. 369 00:22:16,600 --> 00:22:19,558 É a melhor cena de avião que tomei na minha vida. 370 00:22:19,920 --> 00:22:21,239 Isso eu tomei. 371 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 O que fazemos com aquele onde Hunter falar sobre a garota para McArthur? 372 00:22:25,000 --> 00:22:29,039 Também vale a pena manter sem mostrá-lo a ninguém. 373 00:22:29,280 --> 00:22:32,670 Exceto Alma, é assim que eu veria o tipo de cara que ele é. 374 00:22:33,200 --> 00:22:34,838 Então ele iria contratá-la para a União... 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,588 Muito bom, Nova York, pronto para transmitir. 376 00:22:37,840 --> 00:22:40,440 Xangai, pronto para transmitir. 377 00:22:40,440 --> 00:22:41,998 Que título você dá? 378 00:22:42,320 --> 00:22:45,440 "Menina salva pelo cinegrafista Chris Hunter". 379 00:22:45,440 --> 00:22:48,796 Nova Iorque, Eu quero mudar esse título. 380 00:22:49,640 --> 00:22:54,953 "Garota salva de avião em chamas por vagabundo desconhecido". 381 00:22:55,920 --> 00:23:00,471 Vagabundo desconhecido? É Hunter, é inconfundível. 382 00:23:00,720 --> 00:23:04,560 - Então ele não filmou. - Ele deve ter confiado a outra pessoa. 383 00:23:04,560 --> 00:23:06,994 Ele não deixaria sua câmera mesmo que ele tenha visto sua avó queimando. 384 00:23:07,400 --> 00:23:10,472 Solicite uma conferência com ele, procure por ele por toda Xangai. 385 00:23:11,880 --> 00:23:15,760 - Cuidado, é café da manhã. - Isso cura tudo. 386 00:23:15,760 --> 00:23:18,513 Vamos beber aos tolos e as falhas. 387 00:23:18,800 --> 00:23:21,633 Eu não entendo porque Ele se envolveu nessa farsa. 388 00:23:21,920 --> 00:23:23,069 Aterrissei em Manila. 389 00:23:23,640 --> 00:23:24,959 Dennis organizou o voo 390 00:23:25,360 --> 00:23:26,960 para que ele voasse a zona de guerra. 391 00:23:26,960 --> 00:23:28,712 Por que ele estava em Manila? 392 00:23:28,960 --> 00:23:32,032 Ele deu a volta ao mundo em um pequeno avião 393 00:23:32,760 --> 00:23:35,354 demonstrar Que uma garota pode fazer isso. 394 00:23:36,040 --> 00:23:38,600 Mas pegou fogo no meio do caminho. 395 00:23:38,920 --> 00:23:40,478 O que você ganhará com isso? 396 00:23:41,320 --> 00:23:43,197 Você conhece meu irmão, Harry Harding? 397 00:23:43,480 --> 00:23:45,840 O aviador O que se perdeu na Amazônia? 398 00:23:45,840 --> 00:23:46,909 Sim. 399 00:23:47,240 --> 00:23:48,360 Se o vôo tivesse sido bem sucedido, 400 00:23:48,360 --> 00:23:52,399 eles teriam me financiado uma expedição à Amazônia. 401 00:23:52,920 --> 00:23:55,195 - Não foi dito isso...? - Eu já sei. 402 00:23:56,600 --> 00:23:59,034 - Ele vai me dizer que está morto. - Bem... 403 00:23:59,720 --> 00:24:01,597 Vários governos Eles me comunicaram isso. 404 00:24:02,280 --> 00:24:04,555 - Mas eu sei que ele está vivo. - Como você sabe? 405 00:24:06,080 --> 00:24:08,196 Você. Você não sentiria o mesmo? 406 00:24:09,360 --> 00:24:15,230 Quando éramos crianças, Com um olhar ele sabia como se sentia. 407 00:24:16,760 --> 00:24:22,392 Ele é meu irmão, e algo me diz que ele está vivo. 408 00:24:23,240 --> 00:24:25,674 Tenho uma missão e é encontrá-lo. 409 00:24:26,800 --> 00:24:29,360 Portanto, o acidente de ontem à noite, para mim... 410 00:24:32,080 --> 00:24:33,308 Melhor não falar sobre isso. 411 00:24:33,560 --> 00:24:37,640 Estou feliz que você falou. Quais são seus planos? 412 00:24:37,640 --> 00:24:39,039 - Olá, Alma. - Conta! 413 00:24:39,600 --> 00:24:41,033 - Meu chapéu. - Desculpe. 414 00:24:41,400 --> 00:24:43,560 - Já está consertado. - O fato disso? 415 00:24:43,560 --> 00:24:45,198 Falei com meu chefe, Pearly Todd. 416 00:24:45,560 --> 00:24:47,800 Você causou sensação nos jornais. 417 00:24:47,800 --> 00:24:51,120 Ele oferece a você $ 200 por semana por voar para Atlanta. 418 00:24:51,120 --> 00:24:53,560 Bill, não! Por onde eu começo? 419 00:24:53,560 --> 00:24:55,240 Aqui ou em Nova York. 420 00:24:55,240 --> 00:24:58,596 - Duas semanas para decidir. - Eu não preciso deles. 421 00:24:59,040 --> 00:25:00,871 Então está tudo resolvido. 422 00:25:01,640 --> 00:25:06,160 Pearly ligará para o laboratório às quatro, você pode vir? 423 00:25:06,160 --> 00:25:08,151 - Você sabe que é. - Vou acompanhá-la. 424 00:25:08,680 --> 00:25:13,549 Chris, você é um bom menino. e eu agradeço muito. 425 00:25:13,960 --> 00:25:16,640 Eu tenho um pedaço de filme o que eu quero que você veja, 426 00:25:16,640 --> 00:25:19,791 mas ele não pode vir, Agora é seu concorrente. 427 00:25:20,280 --> 00:25:22,874 - Olá, concorrente. - Não vou mais te incomodar. 428 00:25:23,400 --> 00:25:28,030 Pearly está encantada, e você não a contratou. 429 00:25:28,800 --> 00:25:30,631 - Até as quatro. - Bye Bye. 430 00:25:31,200 --> 00:25:32,315 É magnífico. 431 00:25:32,800 --> 00:25:34,870 Ninguém como Bill para ajudá-lo. 432 00:25:35,320 --> 00:25:37,880 Como é voar para um noticiário? 433 00:25:38,520 --> 00:25:41,400 Não sei que trabalho ele vai te dar, Não é uma grande empresa. 434 00:25:41,400 --> 00:25:44,360 - Sua conferência com NY. - Coloque isso em uma carta. 435 00:25:44,360 --> 00:25:47,200 Não, eu falo daqui, Posso? 436 00:25:47,200 --> 00:25:48,349 Claro. 437 00:25:48,760 --> 00:25:51,680 - Você e Bill são velhos amigos. - Sim, o que você quer dizer? 438 00:25:51,680 --> 00:25:53,398 Não há mais? 439 00:25:53,760 --> 00:25:55,796 Dizer? Entre você e Bill. 440 00:25:56,120 --> 00:26:00,079 Bill Dennis? O melhor amigo que você pode ter. 441 00:26:00,840 --> 00:26:02,319 Claro que às vezes... 442 00:26:03,760 --> 00:26:05,880 Por que eu deveria responder para esta pergunta? 443 00:26:05,880 --> 00:26:07,920 É só... Diga? 444 00:26:07,920 --> 00:26:12,277 Cris, onde ele estava? A noite toda tentando ligar para ele. 445 00:26:12,960 --> 00:26:14,359 Que música é essa? 446 00:26:15,160 --> 00:26:17,196 Não importa, você sofreu o acidente? 447 00:26:17,560 --> 00:26:20,711 Sim, claro, mas eu queimei. 448 00:26:21,200 --> 00:26:22,792 O que diz, como? 449 00:26:23,400 --> 00:26:26,392 Não faça essas piadas comigo, Eles são muito pesados. 450 00:26:26,920 --> 00:26:27,909 Você vai enviar? 451 00:26:28,280 --> 00:26:31,158 Você não entende? Eu queimei, entendeu? 452 00:26:31,680 --> 00:26:34,558 Deve ser a conexão. Você está falando sério? 453 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 Eu tive que fazer isso. 454 00:26:36,360 --> 00:26:39,360 - Você está chateado? - Sim, estou com ela 455 00:26:39,360 --> 00:26:40,840 e ela é uma garota adorável. 456 00:26:40,840 --> 00:26:42,080 Ele estava chateado, 457 00:26:42,080 --> 00:26:45,993 e para mostrar a ele que a União jogou limpo, 458 00:26:46,280 --> 00:26:48,794 Queimei o filme, nada mais. 459 00:26:49,080 --> 00:26:51,992 O que você está falando? Você bebeu? 460 00:26:52,280 --> 00:26:54,157 Você se despede de mim, certo? 461 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Simplesmente não pode ser. - Tudo bem, se você quiser. 462 00:26:56,920 --> 00:26:59,036 Não, eu não disse "demitido"! 463 00:26:59,440 --> 00:27:04,355 - Vamos... - Muito bom, mas eu faria de novo. 464 00:27:04,680 --> 00:27:06,989 Eu tenho um coração no peito, não uma conta corrente. 465 00:27:07,280 --> 00:27:08,759 Cris! 466 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 - Por que você não me deixou falar? - Eu não conseguiria nada. 467 00:27:11,960 --> 00:27:13,518 Ele é um velho excêntrico. 468 00:27:14,680 --> 00:27:17,638 Se você pudesse vê-lo em Nova York, Seria diferente. 469 00:27:18,080 --> 00:27:22,198 - Você não pode demiti-lo. - Pode sim, ele é o chefe da sede. 470 00:27:22,520 --> 00:27:24,750 Eu tenho tempo para pegar o avião das quatro horas. 471 00:27:25,040 --> 00:27:27,918 Mas isso é terrível, e eu sou responsável. 472 00:27:28,760 --> 00:27:31,274 Estou feliz por tê-la conhecido, boa sorte. 473 00:27:32,480 --> 00:27:35,153 eu gostaria para vir para NY comigo. 474 00:27:35,560 --> 00:27:37,790 Não só pela sua agradável companhia, 475 00:27:38,200 --> 00:27:41,192 mas para mostrar a Gabby a razão do meu comportamento. 476 00:27:41,480 --> 00:27:43,869 - Eu irei com você. - Que? 477 00:27:44,240 --> 00:27:49,000 Sim, vamos ver Gabby McArthur e vou te contar algumas coisas. 478 00:27:49,000 --> 00:27:51,200 Não pretendo confiar em você. 479 00:27:51,200 --> 00:27:55,512 Desde que você salvou minha vida, Tenho uma dívida pendente. 480 00:27:56,560 --> 00:27:58,120 Você não perderá seu emprego. 481 00:27:58,120 --> 00:28:00,520 E seu trabalho na Atlas? 482 00:28:00,520 --> 00:28:01,640 Vou deixar um bilhete, 483 00:28:01,640 --> 00:28:04,480 Bill disse que poderia começar aqui ou em NY. 484 00:28:04,480 --> 00:28:06,675 Além disso, quero ver minha cunhada. 485 00:28:07,560 --> 00:28:11,000 Eu aprecio isso, mas não posso perguntar... 486 00:28:11,000 --> 00:28:13,560 Ele não está em condições de perguntar. 487 00:28:14,560 --> 00:28:16,039 Vejo você em 15 minutos. 488 00:28:18,560 --> 00:28:19,515 OK. 489 00:28:23,360 --> 00:28:26,158 Estou de volta com Alma Harding e o filme de Xangai. 490 00:28:26,520 --> 00:28:29,910 Finja que você me demitiu e deixe acontecer. 491 00:28:30,240 --> 00:28:33,520 Se você e minha esposa acreditam nisso, Eles são loucos. 492 00:28:33,520 --> 00:28:36,640 - Poderíamos apresentar algo... - Não me ameace. 493 00:28:36,640 --> 00:28:39,837 Isso só vai me tirar uma grande parte do meu salário. 494 00:28:40,160 --> 00:28:42,230 São minhas condições definitivas. 495 00:28:42,520 --> 00:28:43,475 Sair. 496 00:28:44,280 --> 00:28:47,431 - Uau, olá. - Senhorita Harding, Sr. McArthur. 497 00:28:47,720 --> 00:28:49,551 Então é você, Caçador. 498 00:28:49,960 --> 00:28:53,280 Minha visão piorou, mas meu olfato não me avisou. 499 00:28:53,280 --> 00:28:56,400 Eu já sabia que isso aconteceria, Agora saia. 500 00:28:56,400 --> 00:28:59,240 - Eu trouxe porque... - Eu não me importo, 501 00:28:59,240 --> 00:29:05,190 Eu sei que ele não trouxe isso para o filme, e que ele trabalhará no Atlas. 502 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 Eu só quero te contar por que ele destruiu o filme. 503 00:29:08,480 --> 00:29:12,480 Não quero ouvir suas desculpas! Isso não vai me fazer mudar de ideia! 504 00:29:12,480 --> 00:29:16,280 Você não é excêntrico, Ele é simplesmente rude. 505 00:29:16,280 --> 00:29:18,874 - É inútil, Alma. - Com licença, Cris. 506 00:29:19,240 --> 00:29:22,040 Se um homem gordo e mal-humorado... 507 00:29:22,040 --> 00:29:25,240 Você disse gordo? Isso já está ultrapassando os limites. 508 00:29:25,240 --> 00:29:27,200 Então saia daqui. 509 00:29:27,200 --> 00:29:30,988 Não importa o que você tem um pouco de peso extra. 510 00:29:32,760 --> 00:29:33,960 Vocês dois, saiam! 511 00:29:33,960 --> 00:29:36,280 Ele deixou sua câmera para salvar uma vida. 512 00:29:36,280 --> 00:29:38,316 Isso não é suficiente para você? 513 00:29:38,720 --> 00:29:41,871 Ele destruiu seu filme porque ele é um homem íntegro. 514 00:29:42,360 --> 00:29:45,360 Eu viajei 6.000 km para recuperar seu emprego. 515 00:29:45,360 --> 00:29:48,636 - Eu não preciso... - Se não, 516 00:29:49,040 --> 00:29:53,240 vou contar a história nos jornais da cidade, 517 00:29:53,240 --> 00:29:56,710 Ok, agradeço sua lealdade. 518 00:29:57,240 --> 00:30:00,596 Mas eu sou um empresário e farei uma proposta para você. 519 00:30:01,280 --> 00:30:04,113 Vou readmiti-lo se você trabalhar aqui. 520 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Como? Mas se eu não puder. 521 00:30:06,560 --> 00:30:10,400 - Você ainda não assinou contrato. - Não. 522 00:30:10,400 --> 00:30:13,240 Recuperar meu emprego Não importa. 523 00:30:13,240 --> 00:30:16,720 - Mas é a melhor companhia. - Ninguém pode negar. 524 00:30:16,720 --> 00:30:20,080 Nós lhe pagaremos mais, Ofereço-lhe 100 dólares por semana. 525 00:30:20,080 --> 00:30:21,832 Você sabe que vale 400. 526 00:30:22,120 --> 00:30:23,560 Vamos, Cris. 527 00:30:23,560 --> 00:30:25,790 Seria bom se você viesse aqui, 528 00:30:26,440 --> 00:30:30,115 mas outra empresa Ele te oferece 350, certo, Alma? 529 00:30:30,480 --> 00:30:32,516 Não, desculpe, eram apenas 200. 530 00:30:33,640 --> 00:30:37,838 E por falar em dinheiro, aqui está a questão de Hong Kong. 531 00:30:38,480 --> 00:30:40,596 Se o que eles dizem é verdade, vale uma fortuna. 532 00:30:41,880 --> 00:30:42,835 Magnífico. 533 00:30:43,840 --> 00:30:46,195 - Ok, 200. - 300. 534 00:30:47,560 --> 00:30:51,040 Bem, $ 300 e Chris volta ao trabalho. 535 00:30:51,040 --> 00:30:52,758 Eu gostaria que Chris voltasse, 536 00:30:53,440 --> 00:30:57,680 Mas aceitarei sua oferta. desde que financie 537 00:30:57,680 --> 00:30:59,636 uma expedição procurar meu irmão. 538 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Como? Seu irmão? 539 00:31:01,560 --> 00:31:03,760 Harry Harding, perdido na América do Sul. 540 00:31:03,760 --> 00:31:06,991 - Ah, sim, mas eu... - Seria um ótimo relatório. 541 00:31:07,560 --> 00:31:12,588 Sim, bem, o que quero dizer Se tudo correr bem... 542 00:31:13,200 --> 00:31:15,111 Tenho que pensar nos meus acionistas... 543 00:31:16,760 --> 00:31:17,954 Ok, eu farei isso. 544 00:31:18,800 --> 00:31:20,000 Isso é o que eu queria ouvir. 545 00:31:20,000 --> 00:31:23,629 Meu temperamento é pior que o seu. Eu odeio perder a paciência. 546 00:31:24,120 --> 00:31:27,240 - Você. Você também sente isso? - Muito. 547 00:31:27,240 --> 00:31:30,152 Os três mosqueteiros em harmonia. 548 00:31:30,480 --> 00:31:31,840 Deixe-me telefonar. 549 00:31:31,840 --> 00:31:34,638 Ligue para sua cunhada e diga a ela que o namorado dela a levará para casa. 550 00:31:35,040 --> 00:31:36,792 E guarde bolo para o jantar. 551 00:31:37,120 --> 00:31:38,917 - Tudo bem. - Bem, amigo Chris. 552 00:31:39,400 --> 00:31:42,520 Temos que conversar, como foi? 553 00:31:42,520 --> 00:31:43,635 Ok, Gaby. 554 00:31:44,360 --> 00:31:47,113 quando O tempo melhorou. 555 00:31:47,520 --> 00:31:50,398 - Isto é como um hospício. - Você acertou. 556 00:31:51,200 --> 00:31:54,829 Mas você não sabe até que esteja amarrado. 557 00:31:55,360 --> 00:31:57,880 Não deixe ele saber que isso é meu. 558 00:31:57,880 --> 00:32:01,080 Digamos que você comprou de um cinegrafista. 559 00:32:01,080 --> 00:32:03,560 Claro, mas e o irmão dele? 560 00:32:03,560 --> 00:32:07,000 - Não podemos fazer isso. - Não, mas mantenha-a feliz. 561 00:32:07,000 --> 00:32:09,280 - Seria uma loucura. - Claro. 562 00:32:09,280 --> 00:32:11,475 Vou levá-la para conseguir um contrato. 563 00:32:11,760 --> 00:32:14,920 - Cobrarei mil dólares. - Mil dólares, para quê? 564 00:32:14,920 --> 00:32:18,840 - Para o fim de semana. - Não brinque tão cedo. 565 00:32:18,840 --> 00:32:21,115 Acho que o bebê merece. 566 00:32:24,160 --> 00:32:28,551 Hunter vai pedir mil dólares a ele! Não dê a ele mais de 500! 567 00:32:37,320 --> 00:32:41,552 Aqui Harry e eu trabalhamos. Voltaremos a trabalhar aqui. 568 00:32:42,280 --> 00:32:44,510 Nossa, tem tantas ondas aqui! 569 00:32:44,840 --> 00:32:46,273 O primeiro Marconi. 570 00:32:46,760 --> 00:32:49,520 Coletamos aparelhos de rádio como se fossem cartões colecionáveis. 571 00:32:49,520 --> 00:32:53,433 -Seu irmão era alguém admirável. - Isso é. 572 00:32:54,240 --> 00:32:55,195 Sim claro. 573 00:32:55,560 --> 00:32:58,600 É por isso que eu trouxe você aqui. 574 00:32:58,600 --> 00:33:01,040 - Bem... - Ele não me engana. 575 00:33:01,040 --> 00:33:03,110 Eu sei que você não acredita que estou vivo, 576 00:33:03,400 --> 00:33:06,358 mas como isso vai me ajudar, entenda a ideia. 577 00:33:07,000 --> 00:33:08,911 - Eu acho. - Venha aqui. 578 00:33:10,680 --> 00:33:12,989 Este é o seu itinerário de voo, Nós planejamos isso juntos. 579 00:33:13,480 --> 00:33:16,995 Foi aqui que caiu, perto do rio São Paulo. 580 00:33:17,800 --> 00:33:20,200 Os indígenas levaram a notícia 581 00:33:20,200 --> 00:33:23,600 de um homem branco cativo em uma tribo do norte. 582 00:33:23,600 --> 00:33:26,520 - Prisioneiro dos indígenas? - É o Harry. 583 00:33:26,520 --> 00:33:29,114 É por isso que aqui Eu sempre me conecto com a América do Sul. 584 00:33:29,480 --> 00:33:32,950 Se o seu rádio funcionar, talvez possamos entrar em contato. 585 00:33:33,320 --> 00:33:35,629 Seria um milagre grande demais para mim. 586 00:33:36,200 --> 00:33:39,400 - Você entende isso? - Claro, quando éramos crianças, 587 00:33:39,400 --> 00:33:40,833 Nós construímos isso juntos. 588 00:33:41,200 --> 00:33:43,111 Começamos com um dispositivo de quatro dólares, 589 00:33:43,440 --> 00:33:47,228 estávamos conversando de um quarto para outro. 590 00:33:47,520 --> 00:33:48,873 E o que eles dizem agora? 591 00:33:49,920 --> 00:33:54,400 É alguém do Equador quem pergunta preços de tecidos. 592 00:33:54,400 --> 00:33:56,197 Tudo isso parece algo saído de um romance. 593 00:33:56,560 --> 00:33:59,199 Você e Harry construindo esses dispositivos, 594 00:33:59,800 --> 00:34:01,199 sua segurança em encontrá-lo. 595 00:34:01,800 --> 00:34:04,480 Seria bom para um documentário. 596 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 Gabby veria isso, Mesmo que você não consiga encontrar... 597 00:34:07,480 --> 00:34:10,119 Mas eu vou encontrá-lo, Acostume-se com essa ideia. 598 00:34:10,440 --> 00:34:12,192 Vou tentar acreditar. 599 00:34:13,080 --> 00:34:17,278 Avançamos em algo, você é muito teimoso. 600 00:34:17,600 --> 00:34:21,275 - O que é isso? - É o WEAF de Nova York. 601 00:34:22,600 --> 00:34:23,715 É legal, não é? 602 00:34:25,720 --> 00:34:27,199 É sim. 603 00:34:28,920 --> 00:34:31,957 - É melhor irmos para casa. - Um momento. 604 00:34:33,280 --> 00:34:34,759 Eu acredito nisso. 605 00:34:35,360 --> 00:34:38,079 Nos Mares do Sul, De onde vem essa música? 606 00:34:38,440 --> 00:34:43,753 quando uma garota não tem namorado, Ela usa uma flor na orelha esquerda. 607 00:34:44,520 --> 00:34:47,990 mas se há alguém que você gosta, Ele usa à direita. 608 00:34:49,080 --> 00:34:52,038 - Oh sério? - Mas não é ele quem coloca. 609 00:34:52,760 --> 00:34:56,912 - Ah, certo? - Não, ela mesma coloca. 610 00:34:57,960 --> 00:35:03,637 Então, ao ver isso, Ele sabe imediatamente o que isso significa. 611 00:35:05,240 --> 00:35:08,596 Eu sempre usei meu cabelo deste lado, 612 00:35:09,120 --> 00:35:14,240 Eu não poderia usar a flor, Eu carregaria pela esquerda. 613 00:35:15,240 --> 00:35:16,195 Talvez. 614 00:35:17,200 --> 00:35:18,838 Bem, talvez. 615 00:35:19,560 --> 00:35:20,629 Sr. Caçador! 616 00:35:21,600 --> 00:35:22,828 Sr. Caçador! 617 00:35:23,680 --> 00:35:27,320 - O que há de errado, Rute? - O Sr. McArthur está ligando. 618 00:35:27,320 --> 00:35:28,673 Ok, agora estou indo. 619 00:35:29,680 --> 00:35:30,635 Com licença. 620 00:35:32,360 --> 00:35:36,273 É uma flor muito bonita. Você tem que fazer algo com ela. 621 00:35:40,960 --> 00:35:43,880 O que ele fez com você levantar tão cedo? 622 00:35:43,880 --> 00:35:47,111 o filme que ele nos deu estava velado. 623 00:35:47,520 --> 00:35:48,794 Que tipo de zombaria é essa? 624 00:35:49,480 --> 00:35:51,038 O que você me diz, ele é louco? 625 00:35:51,520 --> 00:35:55,480 Pearly Todd acaba de lançar em sessão especial. 626 00:35:55,480 --> 00:35:59,200 É o seu filme porque foi assim que você descreveu. 627 00:35:59,200 --> 00:36:01,111 Atirado da ambulância. 628 00:36:01,600 --> 00:36:03,320 Atlas deve ter a trilha sonora. 629 00:36:03,320 --> 00:36:06,080 Com o que ela me disse Após o acidente, eles têm isso? 630 00:36:06,080 --> 00:36:10,278 É isso que estou tentando te dizer, Eles roubaram nosso filme. 631 00:36:10,880 --> 00:36:13,917 Podemos tentar perante os tribunais. 632 00:36:14,720 --> 00:36:15,640 Ouça, Gabby. 633 00:36:15,640 --> 00:36:19,474 Você não pode fazer isso, afundaríamos Alma. 634 00:36:19,800 --> 00:36:21,870 - Que? - Quero dizer... 635 00:36:22,600 --> 00:36:26,320 Nós deveríamos dizer que o tínhamos queimado. 636 00:36:26,320 --> 00:36:27,514 Faça o que eu digo! 637 00:36:27,840 --> 00:36:31,116 Traga esta tarde ou virá à força. 638 00:36:31,880 --> 00:36:32,835 Mas, Gaby... 639 00:36:43,040 --> 00:36:46,396 Devo voltar... para a cidade. 640 00:36:46,880 --> 00:36:48,871 - Aconteceu alguma coisa? - Você já conhece nosso trabalho. 641 00:36:49,640 --> 00:36:53,838 Eu não quero que ele vá. Você percebe isso, certo? 642 00:36:55,280 --> 00:36:56,235 Sim claro. 643 00:36:57,680 --> 00:37:01,309 - E não é porque salvou minha vida. - Não importa. 644 00:37:01,720 --> 00:37:02,948 Eu decido isso. 645 00:37:04,320 --> 00:37:09,713 E ele destruiu o filme dele para mim. Isso mostra seu bom coração. 646 00:37:12,040 --> 00:37:13,917 É o que gostamos em um homem. 647 00:37:18,440 --> 00:37:20,640 Belas palavras, mas eu não os mereço. 648 00:37:20,640 --> 00:37:22,551 No entanto, nossa amizade é reafirmada. 649 00:37:22,920 --> 00:37:25,753 Camaradas até o fim, Será o nosso acordo. 650 00:37:26,440 --> 00:37:29,113 Ah, camaradas. Claro, claro. 651 00:37:29,480 --> 00:37:31,400 Somos assim nesta profissão. 652 00:37:31,400 --> 00:37:33,994 Nós só temos tempo para fazer você rir ou chorar. 653 00:37:34,360 --> 00:37:38,353 Uma boa equipe, Somos como Mickey e Minnie. 654 00:37:38,920 --> 00:37:40,672 Isso é o que somos. 655 00:37:43,200 --> 00:37:45,634 Este quebrou em um acidente, certo? 656 00:37:46,280 --> 00:37:48,840 Mickey e Minnie... Ah, sim! 657 00:37:50,560 --> 00:37:52,118 O primeiro acidente de Harry. 658 00:37:54,320 --> 00:37:57,039 - Acho que já vimos tudo. - Sim. 659 00:37:58,160 --> 00:38:00,640 Interrompemos o programa 660 00:38:00,640 --> 00:38:04,394 transmitir o sinal de um navio em chamas. 661 00:38:04,640 --> 00:38:07,837 - Navio em chamas? Onde? - Há algo estranho. 662 00:38:08,720 --> 00:38:10,520 Eles avisam todos os navios não deixe que eles cheguem perto. 663 00:38:10,520 --> 00:38:13,592 - Não deixe eles se aproximarem? - O navio está cheio de munições. 664 00:38:14,320 --> 00:38:16,072 Ele não quer dar nacionalidade ou registro. 665 00:38:17,160 --> 00:38:20,072 - A guarda costeira vem em seu auxílio. - Eles serão capazes. 666 00:38:20,560 --> 00:38:24,838 É uma bomba flutuante, um navio com dinamite. 667 00:38:25,680 --> 00:38:29,150 - O que eles dizem agora? - Há neblina, dê a posição. 668 00:38:29,400 --> 00:38:30,355 Qual é? 669 00:38:31,040 --> 00:38:35,636 38-55 Norte. 73-56 Oeste. 670 00:38:36,120 --> 00:38:39,400 - Você sabe onde é isso? - 96 km da costa. 671 00:38:39,400 --> 00:38:42,676 - Devemos registrá-lo. - Sim, claro. 672 00:38:43,920 --> 00:38:47,440 Bill tem um avião, Eu posso conseguir. 673 00:38:47,440 --> 00:38:50,830 Ótimo, mas será difícil com o nevoeiro. 674 00:38:51,240 --> 00:38:55,960 - Você perdeu a coragem? - Ok, nosso primeiro trabalho. 675 00:38:55,960 --> 00:38:58,110 Conseguiremos qualquer coisa de McArthur. 676 00:39:09,040 --> 00:39:13,272 O sinal da Guarda Costeira Parece muito bom, estaremos no topo! 677 00:39:13,640 --> 00:39:14,959 Não há nada abaixo! 678 00:39:24,960 --> 00:39:27,793 Pare o motor e espere o máximo que puder! 679 00:39:28,120 --> 00:39:29,075 Muito bom! 680 00:39:43,320 --> 00:39:44,912 Inversão de marcha! 681 00:40:03,160 --> 00:40:05,276 Voe baixo, tem gente na água! 682 00:40:26,760 --> 00:40:28,920 Ligue a sirene, Deixe esse avião ir! 683 00:40:28,920 --> 00:40:30,672 O navio vai explodir. 684 00:40:33,160 --> 00:40:37,233 - Eu quero continuar daqui. - Não faça isso. 685 00:40:37,480 --> 00:40:39,789 Eu ficarei bem, mantenha-se firme. 686 00:40:47,800 --> 00:40:48,755 Cuidado, Cris! 687 00:41:28,160 --> 00:41:31,596 - Avise esse avião ou ele explodirá. - Para encomendar. 688 00:41:40,600 --> 00:41:43,672 O fogo chegou para a munição, ela vai explodir! 689 00:41:44,720 --> 00:41:47,320 Vamos lá, não arrisque mais! 690 00:41:47,320 --> 00:41:51,279 - Está faltando um close! - Muito bom! 691 00:41:55,480 --> 00:41:56,435 A última tomada! 692 00:42:17,360 --> 00:42:20,079 - Eles pousaram? - Sim, aí vêm eles, são loucos. 693 00:42:32,720 --> 00:42:35,560 - De onde você vem? - Do acidente. 694 00:42:35,560 --> 00:42:40,400 - Eu me perdi no nevoeiro. - Porque Alma não pilotou. 695 00:42:40,400 --> 00:42:42,520 - Ele está de volta. - Sim. 696 00:42:42,520 --> 00:42:45,960 - Como foi esse acidente? - Horrível, havia navios de resgate. 697 00:42:45,960 --> 00:42:48,240 - Você tem um bom material? - Eu fui em frente, 698 00:42:48,240 --> 00:42:50,549 mas foi algo que não quero ver novamente. 699 00:42:50,880 --> 00:42:54,031 Eu entendo, deve ter sido um golpe terrível. 700 00:42:54,560 --> 00:42:56,437 Ei, ei! 701 00:42:57,200 --> 00:42:58,428 - Conta! - Olá. 702 00:42:58,840 --> 00:43:00,990 - Quando você chegou? - No próximo avião. 703 00:43:01,360 --> 00:43:03,510 Então o que você fez algumas fotos magníficas. 704 00:43:03,920 --> 00:43:05,399 Não sei, não consegui ver muita coisa. 705 00:43:05,960 --> 00:43:09,839 Apenas Chris deitado em uma asa, quase pendurado pelos pés. 706 00:43:10,600 --> 00:43:12,591 - Foi magnífico. - Sim claro. 707 00:43:13,760 --> 00:43:18,311 Você entendeu minha nota? Ele não podia deixar que o despedissem. 708 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 E eu não pude recusar A oferta do Sr. McArthur. 709 00:43:21,960 --> 00:43:26,988 Claro, estou feliz por você. Ligue para Ruth, ela estava ligando para você. 710 00:43:27,600 --> 00:43:32,515 - Nos vemos mais tarde, certo? - Tenho aquele filme da China. 711 00:43:34,080 --> 00:43:37,072 - Como vai você? - Bem, um cigarro? 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,351 - Não, obrigado. - Então você veio. 713 00:43:39,680 --> 00:43:41,520 - Bom tempo? - Algo triste sem alma. 714 00:43:41,520 --> 00:43:43,800 Eu gostei da companhia dele. 715 00:43:43,800 --> 00:43:46,473 Quanto mais Você acha que vai mantê-lo? 716 00:43:46,920 --> 00:43:49,229 Vamos, o que está feito está feito. 717 00:43:49,600 --> 00:43:52,160 Foi um golpe que você me roubou em Xangai, 718 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 mas você já está perdoado por isso. 719 00:43:54,240 --> 00:43:58,392 - Está tudo resolvido? - Sim, já esqueci o que você fez. 720 00:43:58,720 --> 00:44:03,240 - Quantos metros percorremos? - Cerca de 100, o que queremos dizer? 721 00:44:03,240 --> 00:44:06,800 Iremos até a metade com o que Alma fez. 722 00:44:06,800 --> 00:44:08,720 você vai me enviar uma duplicata do incidente. 723 00:44:08,720 --> 00:44:11,760 Não vá estragar nossa amizade, Bill. 724 00:44:11,760 --> 00:44:14,240 Você não tem nada contra mim, certo? 725 00:44:14,240 --> 00:44:17,040 Eu tenho alguns cortes da sua aventura em Xangai 726 00:44:17,040 --> 00:44:19,520 isso causaria uma sensação se eles fossem exibidos. 727 00:44:19,520 --> 00:44:22,880 Ah, você quer me forçar a fazer isso. 728 00:44:22,880 --> 00:44:25,040 Você tem a cena em que ela confessa o que é um truque. 729 00:44:25,040 --> 00:44:26,758 E você poderá exibi-lo. 730 00:44:27,640 --> 00:44:31,997 Com a maneira como você olhou para ela, Não vejo você capaz. 731 00:44:32,440 --> 00:44:36,240 E o que você me diz sobre o momento quando você fala com Gabby 732 00:44:36,240 --> 00:44:40,760 O que você planeja fazer com isso? 733 00:44:40,760 --> 00:44:42,640 - Você gostaria que eu ouvisse? - Você é um... 734 00:44:42,640 --> 00:44:44,676 Sim, outro golpe para você, amigo. 735 00:44:48,360 --> 00:44:49,270 E qual é o problema? 736 00:44:49,840 --> 00:44:51,200 Você envia uma cópia para Pearly 737 00:44:51,200 --> 00:44:54,000 e eu vou te devolver a prova da chantagem. 738 00:44:54,000 --> 00:44:57,993 - E que garantia você me dá? - Minha palavra de honra, nada mais. 739 00:44:59,680 --> 00:45:00,760 Acordo feito. 740 00:45:00,760 --> 00:45:03,760 Talvez Gabby se oponha, Deixo isso para você. 741 00:45:03,760 --> 00:45:05,760 Vou para casa me preparar. 742 00:45:05,760 --> 00:45:08,672 Eles nos dão tarefas difíceis, né? 743 00:45:10,840 --> 00:45:12,398 As coisas de Xangai! Foi nosso! 744 00:45:12,760 --> 00:45:14,120 Eles não mostraram tudo. 745 00:45:14,120 --> 00:45:16,918 Eles têm uma trilha sonora com instruções para você. 746 00:45:17,200 --> 00:45:18,918 - E daí? -Gabby, por favor. 747 00:45:19,200 --> 00:45:21,236 - Suspender meu salário, mas... - Não! 748 00:45:21,680 --> 00:45:24,831 Com licença, estou ligando para você advogado de sua esposa. 749 00:45:25,440 --> 00:45:27,960 - Agora mesmo! - E é importante. 750 00:45:27,960 --> 00:45:31,714 Diga a ele que não estou aqui. Ou desconecte o telefone. 751 00:45:33,560 --> 00:45:38,395 Ouça, garoto, esqueça. Foi uma cena magnífica hoje. 752 00:45:38,840 --> 00:45:41,240 Com a ajuda de Alma, continue assim. 753 00:45:41,240 --> 00:45:44,994 Eu não queria incomodá-lo, mas agora devo dizê-lo. 754 00:45:45,600 --> 00:45:47,477 Este assunto compromete você diante de sua esposa. 755 00:45:48,120 --> 00:45:50,759 - Que? - Ela quer mais dinheiro para comida. 756 00:45:51,000 --> 00:45:54,880 É inútil, ela não terá... O que isso tem a ver com isso? 757 00:45:54,880 --> 00:46:00,796 Se Pearly Todd o ensinar aquela trilha sonora, prepare-se. 758 00:46:01,200 --> 00:46:03,240 Por que, como é isso? 759 00:46:03,240 --> 00:46:05,674 Ao descrever Alma, Eu escapei sem perceber. 760 00:46:06,000 --> 00:46:07,800 Eu falei sobre aquela época que você veio para o Atlântico 761 00:46:07,800 --> 00:46:09,597 e eu estava filmando o concurso de beleza. 762 00:46:09,880 --> 00:46:15,079 - Mas ele não disse nada sobre... - Miss Flórida, 1933. 763 00:46:15,600 --> 00:46:18,360 - Sinto muito, mas temo que sim. - Meu Deus. 764 00:46:18,360 --> 00:46:22,148 Eu estava com pressa e disse o que veio à mente. 765 00:46:22,720 --> 00:46:25,871 - Ele falou sobre a festa no hotel? - Você não acha que sou capaz? 766 00:46:26,560 --> 00:46:29,200 -E sobre a poesia que compus? - Sim. 767 00:46:29,200 --> 00:46:32,476 A parte onde rima "bezerros" com "esquilos". 768 00:46:32,960 --> 00:46:36,236 - Achei que isso o faria lembrar. - Eu não precisava... 769 00:46:36,480 --> 00:46:41,200 Se você me deixar, eu fico com o resto do negativo de Xangai amanhã. 770 00:46:41,200 --> 00:46:45,239 Aqueles piratas... É esse o acordo? 771 00:46:45,520 --> 00:46:48,120 De agora em diante, Tentarei não falar mais do que o necessário. 772 00:46:48,120 --> 00:46:50,873 Obrigado por me avisar. 773 00:46:51,560 --> 00:46:54,393 - Dizer? - Cancele o telegrama. 774 00:46:54,840 --> 00:46:59,840 Faça uma cópia do incidente e envie para o Atlas. 775 00:46:59,840 --> 00:47:03,799 - Você está falando sério? - Você me ouviu, senhorita Wayne! 776 00:47:05,080 --> 00:47:08,920 Devemos continuar a função, ir trabalhar 777 00:47:08,920 --> 00:47:10,035 Bom. 778 00:47:10,680 --> 00:47:12,440 Você tem certeza De onde eles vão devolvê-lo? 779 00:47:12,440 --> 00:47:14,590 Eu garanto isso, Amanhã eu mesmo irei destruí-lo. 780 00:47:15,000 --> 00:47:18,913 Aquele canalha Todd, Eu acertarei as contas. 781 00:47:19,480 --> 00:47:23,996 Aproveite assim dos problemas do seu concorrente! 782 00:47:28,080 --> 00:47:31,080 Sra. se divorciou hoje 783 00:47:31,080 --> 00:47:36,200 e casei uma hora depois com o príncipe Ali Sadid do Egito, 784 00:47:36,200 --> 00:47:39,272 conhecido como "o tesouro do Nilo". 785 00:47:43,280 --> 00:47:45,200 - Coloque a mistura novamente. - A mistura? 786 00:47:45,200 --> 00:47:48,476 Sim, a mistura de sons antes de adicionar sua voz. 787 00:47:50,640 --> 00:47:52,631 Aumente o ruído do motor. 788 00:47:54,560 --> 00:47:57,916 Deixe as chamas serem ouvidas, o som está bom. 789 00:47:59,200 --> 00:48:01,316 - Parece autêntico. - Vamos adicionar sua voz. 790 00:48:01,920 --> 00:48:04,832 - Mantenha sua voz baixa. - Muito bom. 791 00:48:06,720 --> 00:48:09,473 voo de mergulho sobre o navio em chamas. 792 00:48:10,400 --> 00:48:14,029 A guarda costeira já resgatou para a maioria das vítimas. 793 00:48:15,160 --> 00:48:17,549 Mas um pequeno grupo está na proa. 794 00:48:18,680 --> 00:48:21,480 O oficial e seis marinheiros 795 00:48:21,480 --> 00:48:23,471 Eles se aproximam do inferno novamente. 796 00:48:23,920 --> 00:48:27,469 Eles percebem que é sua última viagem 797 00:48:28,480 --> 00:48:30,391 nos dando sinais para que possamos fugir, 798 00:48:31,240 --> 00:48:33,515 que é um gesto de despedida. 799 00:48:34,200 --> 00:48:38,159 Atenção agora. Estamos de um lado do navio. 800 00:48:39,240 --> 00:48:44,030 O oficial chama os que estão a bordo, quando de repente... 801 00:48:46,640 --> 00:48:48,949 - Não consigo mais olhar! - Corte. 802 00:48:52,040 --> 00:48:56,113 - Eu não a culpo, isso é brutal. - Vamos ver se terminamos às seis. 803 00:48:56,440 --> 00:49:00,115 - Como você pode gostar dessas coisas? - Não sei, nunca pensei nisso. 804 00:49:00,640 --> 00:49:02,995 - São notícias que eles querem ver. - Não deveria ser permitido. 805 00:49:03,880 --> 00:49:07,998 Talvez no fundo eles sirvam a um propósito. Eles são bons para as pessoas. 806 00:49:08,880 --> 00:49:10,677 Vivemos em um mundo louco, não é? 807 00:49:11,000 --> 00:49:13,878 Todos protestam e irritam os outros. 808 00:49:14,400 --> 00:49:17,198 E isso, entrando pelos olhos, 809 00:49:17,920 --> 00:49:21,151 lembra a todos o que é idealismo humano. 810 00:49:21,480 --> 00:49:23,630 Quatro homens e um oficial agitando o boné, 811 00:49:24,280 --> 00:49:27,317 Dando sua vida por pessoas que eles não conhecem. 812 00:49:28,080 --> 00:49:30,275 Porque é uma obrigação sua, entendeu? 813 00:49:32,200 --> 00:49:37,433 Sim, o mundo deveria saber e estou colocando obstáculos. 814 00:49:38,880 --> 00:49:41,235 - Não sei o que há de errado comigo. - Eu faço. 815 00:49:42,480 --> 00:49:45,278 Você é o melhor que existe, é isso que acontece. 816 00:49:53,760 --> 00:49:56,957 - Por que você fez isso? - Só porque. 817 00:49:57,880 --> 00:50:01,555 - Porque? - Você é algo que nunca encontrei. 818 00:50:03,400 --> 00:50:06,597 Então não somos Mickey e Minnie, dois bonecos estranhos 819 00:50:06,960 --> 00:50:08,313 vivendo aventuras todos os dias. 820 00:50:08,680 --> 00:50:11,797 Não sei que nome eles vão nos dar, mas agora seremos você e eu. 821 00:50:14,880 --> 00:50:16,598 Onde estivemos durante toda a nossa vida? 822 00:50:17,880 --> 00:50:20,520 Eu sei onde você está, vamos trabalhar. 823 00:50:20,520 --> 00:50:22,320 Você é Romeu e Julieta? 824 00:50:22,320 --> 00:50:26,233 - Você quer que todos ouçam você? - Sim, queremos. 825 00:50:27,720 --> 00:50:29,631 deixe isso parar para cinco milhões de empresários, 826 00:50:29,920 --> 00:50:32,360 e coloque as chamas nele e o vento também. 827 00:50:32,360 --> 00:50:35,113 Pronto para outra chance. Agora você pode fazer isso, certo? 828 00:50:35,600 --> 00:50:36,800 Agora, tanto faz. 829 00:50:36,800 --> 00:50:38,552 Decida-se, o tempo voa. 830 00:50:38,880 --> 00:50:41,720 Aumentar o ruído do motor quando saímos do nevoeiro. 831 00:50:41,720 --> 00:50:45,793 Eles não têm remédio. Preste atenção ao sinal. 832 00:50:46,680 --> 00:50:49,353 Chris Hunter aqui. apresentando-lhe a sensação do século, 833 00:50:49,800 --> 00:50:53,998 aqui está, Alma Harding, a heroína piloto da União. 834 00:50:54,800 --> 00:50:54,880 - Isto não é um clube! - Sabemos o que isso representa. 835 00:50:54,880 --> 00:50:59,360 - Isto não é um clube! - Sabemos o que isso representa. 836 00:50:59,360 --> 00:51:02,670 Como? Seja o que for, Não é desculpa para... 837 00:51:03,680 --> 00:51:04,960 Não, não! 838 00:51:04,960 --> 00:51:09,240 - Sim! - Sim! Kitty, você é maravilhosa. 839 00:51:09,240 --> 00:51:11,040 E minha esposa também. 840 00:51:11,040 --> 00:51:14,032 Ligue para o laboratório, para cancelar a cópia do Atlas. 841 00:51:14,400 --> 00:51:15,958 - Já foi enviado. - Que? 842 00:51:16,320 --> 00:51:18,311 Bem, ligue para Pearly Todd. 843 00:51:18,680 --> 00:51:21,840 Isso é incrível! Onde está o Caçador? 844 00:51:21,840 --> 00:51:22,960 Com a senhorita Harding. 845 00:51:22,960 --> 00:51:24,240 - Para onde? - Eles não disseram isso. 846 00:51:24,240 --> 00:51:25,878 Vejo você na exibição. 847 00:51:26,160 --> 00:51:30,280 - Espere, Sr. Todd. - Olá, Perolada! 848 00:51:30,280 --> 00:51:33,317 Olá Gaby! Estou feliz por colaborarmos. 849 00:51:33,680 --> 00:51:36,592 Vimos o filme e é magnífico. 850 00:51:36,840 --> 00:51:39,035 Bem, tome cuidado para não jogá-lo, 851 00:51:39,560 --> 00:51:43,920 ouça a trilha sonora de Xangai 852 00:51:43,920 --> 00:51:47,520 e envie-o para a princesa Ali Sadid. 853 00:51:47,520 --> 00:51:49,636 O que você está falando? 854 00:51:49,920 --> 00:51:53,280 Vou limpar nossa profissão jogando em você 855 00:51:53,280 --> 00:51:56,078 e eles nem vão acertar você com um alvo! 856 00:51:56,720 --> 00:52:00,429 Ouvir! Você ficou louco, me expulsar da profissão? 857 00:52:00,720 --> 00:52:02,600 - Onde está Dennis? - Ele disse que o veria na exibição. 858 00:52:02,600 --> 00:52:05,831 Bem, ligue para ele em casa. Não, deixe isso. 859 00:52:06,440 --> 00:52:07,668 - Olá! - Sim, senhor? 860 00:52:07,960 --> 00:52:11,270 Procure o original de Dennis do acidente, agora baixo. 861 00:52:12,680 --> 00:52:14,352 será o favorito do Union News. 862 00:52:14,640 --> 00:52:17,279 Podemos compartilhá-lo com os acionistas. 863 00:52:18,320 --> 00:52:23,000 Ele quer me arruinar para mim e minha empresa. 864 00:52:23,000 --> 00:52:26,709 - Não sobrou nada no armário. - Coloque outro rolo e feche. 865 00:52:27,040 --> 00:52:29,680 - Se ele disser alguma coisa, vou demiti-lo. - Você tem tudo, senhor? 866 00:52:29,680 --> 00:52:31,033 Absolutamente. 867 00:52:31,560 --> 00:52:33,551 NOTÍCIAS DE NOTÍCIAS EXIBIÇÃO PARA A IMPRENSA 868 00:52:34,040 --> 00:52:37,715 - Aí está, pessoal! - Uma foto, senhorita Harding? 869 00:52:37,960 --> 00:52:39,720 - Olhe para ele. - O preço da fama. 870 00:52:39,720 --> 00:52:42,320 - Outro. - Aqui estão eles! 871 00:52:42,320 --> 00:52:44,595 Vocês os levarão mais tarde, pessoal. Venha comigo. 872 00:52:44,920 --> 00:52:48,151 - Onde eles estavam? - Compramos um táxi e devolvemos. 873 00:52:49,200 --> 00:52:50,680 - Dizer. - Leve-os para sua mesa. 874 00:52:50,680 --> 00:52:54,000 Tudo está indo maravilhosamente bem, Eu te conto mais tarde. 875 00:52:54,000 --> 00:52:55,797 - Aqui. - Silêncio! 876 00:52:56,080 --> 00:52:57,991 Sente-se, vamos começar. 877 00:52:58,440 --> 00:53:02,560 Eu represento os charutos da vovó, assinar esta ordem de publicidade. 878 00:53:02,560 --> 00:53:06,160 Apenas $ 1.000? Não assine. Então ele lhe oferecerá 2.000. 879 00:53:06,160 --> 00:53:07,240 Um momento. 880 00:53:07,240 --> 00:53:09,000 Colchões Beauty Sleep. 881 00:53:09,000 --> 00:53:12,440 - $ 1.000 é normal. - Ela não é normal, ela é especial. 882 00:53:12,440 --> 00:53:14,749 - Vá embora. - Até mais. 883 00:53:15,320 --> 00:53:19,438 - Você rejeitou dois mil dólares. - Mude, eles vão aumentar a oferta. 884 00:53:19,800 --> 00:53:22,917 - Olá, você se importa se eu te acompanhar? - Claro que não, Bill. 885 00:53:23,440 --> 00:53:25,040 Tenho medo que minha voz parece horrível, 886 00:53:25,040 --> 00:53:26,917 eu não poderia ter sem a ajuda de Chris. 887 00:53:27,200 --> 00:53:31,193 Pena que você não ouviu Chris. quando ele está em forma. 888 00:53:31,520 --> 00:53:34,080 - Está tudo bem para o Atlas? - Perfeitamente. 889 00:53:34,560 --> 00:53:35,515 Amanhã comerei com você. 890 00:53:35,800 --> 00:53:38,633 você poderia decolar o batom no rosto. 891 00:53:41,800 --> 00:53:45,395 Dê-me, está aqui, deste lado. 892 00:53:46,640 --> 00:53:49,800 Agora que estamos tranquilos... 893 00:53:49,800 --> 00:53:51,480 - eu interrompo. - Que? 894 00:53:51,480 --> 00:53:52,880 Senhoras e senhores, 895 00:53:52,880 --> 00:53:55,080 Sr. McArthur e eu temos sido rivais, 896 00:53:55,080 --> 00:53:59,437 e para suavizar arestas, Eu venho com o filme de Xangai. 897 00:53:59,920 --> 00:54:04,240 Para demonstrar meu profissionalismo, vou te mostrar o primeiro capítulo 898 00:54:04,240 --> 00:54:06,549 de uma carreira incrível como repórter, 899 00:54:07,000 --> 00:54:10,037 O grande vôo de Alma Harding a Xangai. 900 00:54:10,320 --> 00:54:13,915 Muito gentil, mas não vai funcionar. 901 00:54:14,960 --> 00:54:16,791 - O que está acontecendo aqui? - Não sei. 902 00:54:21,560 --> 00:54:23,551 Eu não sabia que você filmou isso. 903 00:54:30,200 --> 00:54:32,589 Vamos, saia, isso está queimando! 904 00:54:34,160 --> 00:54:35,593 Tudo vai ficar bem! 905 00:54:37,120 --> 00:54:39,953 Meu motorista idiota ele perdeu a cabeça! 906 00:54:40,240 --> 00:54:41,958 Não é levado de onde você estava? 907 00:54:42,960 --> 00:54:44,029 Sim, parece que sim. 908 00:54:44,480 --> 00:54:45,879 Não vá, você está louco? 909 00:54:46,200 --> 00:54:47,553 Isso foi cortado. 910 00:54:48,040 --> 00:54:49,040 O soro! 911 00:54:49,040 --> 00:54:50,632 Não existe soro, é tudo um truque. 912 00:54:50,920 --> 00:54:51,875 Que? 913 00:54:52,400 --> 00:54:54,840 - Como? - É um pretexto para me fazer voar. 914 00:54:54,840 --> 00:54:56,831 - Vamos! - O que é isso? 915 00:54:58,040 --> 00:55:00,190 Popoff, isto é para você, me escute. 916 00:55:00,480 --> 00:55:01,400 Antes de mostrá-lo para Gabby, 917 00:55:01,400 --> 00:55:03,516 corte onde diz que é um truque e destruí-lo. 918 00:55:03,800 --> 00:55:06,360 Os três queriam me enganar com esta farsa. 919 00:55:06,360 --> 00:55:08,999 - Eu tive que fazer isso. - Você tem razão. 920 00:55:09,280 --> 00:55:12,680 Gabby, que tal essas cenas? Vou voltar para casa. 921 00:55:12,680 --> 00:55:14,432 E voltarei para Alma. 922 00:55:15,040 --> 00:55:19,397 Ela é uma jovem que pensa que é um homem dando a volta ao mundo. 923 00:55:19,840 --> 00:55:22,320 Mas vou ensiná-la a ser mulher. 924 00:55:22,320 --> 00:55:24,276 Ela será a favorita do telejornal do Sindicato. 925 00:55:24,560 --> 00:55:27,472 Um tesouro que podemos compartilhar com os acionistas. 926 00:55:37,840 --> 00:55:39,720 - Eu tenho isso. - Quero fazê-lo engolir. 927 00:55:39,720 --> 00:55:41,392 Isso é o que vou fazer. 928 00:55:43,360 --> 00:55:45,880 - Como ele pôde? - Você está demitido, Dennis. 929 00:55:45,880 --> 00:55:50,510 Eles não vão trabalhar nisso novamente. Diga isso ao Hunter. 930 00:55:52,480 --> 00:55:55,640 Senhorita Harding não tem nada a ver com isso. 931 00:55:55,640 --> 00:55:58,598 Espere, Chris. É muito simples, senhores. 932 00:55:59,240 --> 00:56:02,835 Não é novo tente enganar as pessoas. 933 00:56:03,560 --> 00:56:06,632 Mas eu sou novo nisso e eles me descobriram. 934 00:56:07,120 --> 00:56:12,160 Sr. Hunter e eu acreditamos que essas cenas foram destruídas. 935 00:56:12,160 --> 00:56:15,277 - Vamos sair daqui. - Com sua permissão irei sozinho. 936 00:56:16,160 --> 00:56:18,469 Se você quisesse publicidade, Ele conseguiu isso. 937 00:56:24,000 --> 00:56:26,912 - Vou tratá-la bem. - Deixe-a em paz. 938 00:56:28,760 --> 00:56:30,320 Você pode me deixar explicar? 939 00:56:30,320 --> 00:56:35,080 Obrigado, você me fez voltar à terra novamente. 940 00:56:35,080 --> 00:56:36,798 - Abaixo? - Ainda não. 941 00:56:39,080 --> 00:56:43,320 - Você deve acreditar em mim. - Minnie sempre paga tudo. 942 00:56:43,320 --> 00:56:47,800 - Alma, você não pode...? - É o piso de raios X? 943 00:56:47,800 --> 00:56:48,880 Ouça, Alma. 944 00:56:48,880 --> 00:56:51,519 Ou onde estão as meninas que se comportam como homens? 945 00:56:52,440 --> 00:56:54,960 Você vai me ouvir? Admito que em Xangai... 946 00:56:54,960 --> 00:56:56,640 Então você volta ao seu trabalho, hein? 947 00:56:56,640 --> 00:56:58,870 - Você não pode falar assim comigo. - Por que não? 948 00:56:59,160 --> 00:57:01,674 Eu queria ser um homem, mas você também não. 949 00:57:01,960 --> 00:57:03,598 Você não seria do meu tamanho. 950 00:57:06,400 --> 00:57:09,200 - O que você vai fazer, Alma? - Volte para casa sozinho. 951 00:57:09,200 --> 00:57:11,360 E Harry? Eu quero ajudá-lo com isso. 952 00:57:11,360 --> 00:57:13,237 Eu vou encontrá-lo. 953 00:57:13,800 --> 00:57:18,120 E quando eu te contar que eu sou o melhor que existe, 954 00:57:18,120 --> 00:57:19,838 como ele vai rir de mim. 955 00:57:20,600 --> 00:57:24,479 Mas você está seguro, Ele não briga com homenzinhos. 956 00:57:27,680 --> 00:57:29,033 - Onde você está indo? - Lar. 957 00:57:29,440 --> 00:57:30,920 É desastroso, temos que fazer alguma coisa. 958 00:57:30,920 --> 00:57:32,638 Bem, comece a pensar. 959 00:57:34,080 --> 00:57:36,150 A Farsa do Voo em letras grandes. 960 00:57:41,280 --> 00:57:42,679 A FARSA DE ALMA HARDING 961 00:57:50,720 --> 00:57:51,800 Não, sinto muito, Alma. 962 00:57:51,800 --> 00:57:54,553 faríamos algo Se não fosse por essas notícias falsas. 963 00:57:54,880 --> 00:57:58,270 as pessoas acreditam que só busca publicidade. 964 00:57:58,680 --> 00:58:01,956 Você sabe que isso não é verdade, Você me conhece muito bem, Sr. Fairfield. 965 00:58:02,320 --> 00:58:05,949 Sim, mas entenda, A situação dele é delicada. 966 00:58:07,920 --> 00:58:10,520 TROCA DE CÂMERAS E BUFFET DE GUMPERT 967 00:58:10,520 --> 00:58:12,795 ALUGUEL E VENDA DE EQUIPAMENTOS 968 00:58:18,120 --> 00:58:21,800 - Nossa, vocês são um time agora? - Chame como quiser. 969 00:58:21,800 --> 00:58:25,040 - Demitidos, mas vão continuar. - Algo assim. 970 00:58:25,040 --> 00:58:29,158 -Que dica damos a eles? - Eles ainda têm que aceitar isso. 971 00:58:29,480 --> 00:58:31,710 Conheça nossa equipe, quanto custa? 972 00:58:32,480 --> 00:58:35,560 Não vou sair por aí pechinchando, US$ 5.000 para tudo. 973 00:58:35,560 --> 00:58:37,760 Mas só o meu vale 10.000. 974 00:58:37,760 --> 00:58:40,354 Espere, Veremos peça por peça. 975 00:58:40,640 --> 00:58:43,757 Gumpy, aqui está o melhor gol do mundo. 976 00:58:44,040 --> 00:58:47,953 Cristal de rocha, excelente montagem. Nenhuma temperatura afeta isso. 977 00:58:48,360 --> 00:58:50,880 - Esta lente tem alma. - Vou te dar $ 100. 978 00:58:50,880 --> 00:58:53,348 Eu daria a ele 500, tenho inveja dele. 979 00:58:53,840 --> 00:58:55,440 - Compre. - 400. 980 00:58:55,440 --> 00:58:57,160 300, o que mais você tem? 981 00:58:57,160 --> 00:58:58,640 Dê-me dinheiro para um terno. 982 00:58:58,640 --> 00:59:00,920 Aqui está, alugue um bom. 983 00:59:00,920 --> 00:59:05,440 Você acha que fará bem o trabalho? Arriscamos tudo. 984 00:59:05,440 --> 00:59:08,113 Você tem outro? Ela nunca o viu. 985 00:59:08,360 --> 00:59:10,999 Muito bom, aqui está a caixa de registro. 986 00:59:11,600 --> 00:59:14,592 Válvulas muito sensíveis, Fabricado em Siracusa. 987 00:59:14,920 --> 00:59:17,800 Posso vendê-lo por 5.000, mas deixei em 4.000. 988 00:59:17,800 --> 00:59:22,280 Não posso, como eles vão comer, viver sem câmeras? 989 00:59:22,280 --> 00:59:23,800 -$ 4.000. - $ 3.500. 990 00:59:23,800 --> 00:59:24,835 Vendido. 991 00:59:25,800 --> 00:59:28,880 Está muito frio na Amazônia, mãe? 992 00:59:28,880 --> 00:59:30,757 Hulda, por favor, cale a boca. 993 00:59:31,000 --> 00:59:32,911 Por que você vai ficar, tia Alma? 994 00:59:33,160 --> 00:59:37,880 - Achei que você ia procurar o papai. - É inútil fingirmos. 995 00:59:37,880 --> 00:59:40,189 Meu Harry, coitado. 996 00:59:40,640 --> 00:59:44,960 - Vamos, Rute. - Não chore, papai está bem. 997 00:59:44,960 --> 00:59:48,077 alguém está vindo, É melhor você ir embora. 998 00:59:49,200 --> 00:59:51,395 Papai não iria gostar ver você chorar 999 00:59:57,560 --> 00:59:59,073 Bom dia, senhorita. 1000 01:00:00,280 --> 01:00:01,759 - Senhorita Harding? - Sim. 1001 01:00:02,080 --> 01:00:06,039 Eu sou Joselito Estanza, especialista na Amazônia. 1002 01:00:06,320 --> 01:00:08,880 É da América do Sul? Você traz notícias do meu irmão? 1003 01:00:08,880 --> 01:00:10,600 Não, mas vou ajudá-lo a procurá-lo. 1004 01:00:10,600 --> 01:00:12,318 - Como? - Trago um cheque para você. 1005 01:00:12,880 --> 01:00:16,316 - Um cheque? - A partir de 50.000 pesos, US$ 7.961. 1006 01:00:17,120 --> 01:00:20,680 Mas... por que ele me dá isso? 1007 01:00:20,680 --> 01:00:22,750 Porque nós assumimos o comando da tragédia, 1008 01:00:23,040 --> 01:00:27,033 sabemos que está perdido e nós acreditamos em você. 1009 01:00:30,080 --> 01:00:32,799 - Você realmente acredita em mim? - Senhorita Harding, eu sei. 1010 01:00:33,520 --> 01:00:35,750 Nós queremos... 1011 01:00:36,440 --> 01:00:41,594 Bem, ele teve um ótimo discurso e eu lembro como eu era, 1012 01:00:42,920 --> 01:00:43,875 mas eu esqueci. 1013 01:00:44,880 --> 01:00:48,759 Não é necessário, Para mim é suficiente que eles tenham fé em mim. 1014 01:00:49,120 --> 01:00:52,317 - Nós temos isso. - Mas são quase US$ 8.000. 1015 01:00:53,160 --> 01:00:57,995 Com isso eu posso comprar um avião, acessórios e tudo. 1016 01:00:58,440 --> 01:00:59,475 Você está feliz? 1017 01:00:59,800 --> 01:01:02,951 Feliz? eu queria tanto 1018 01:01:03,480 --> 01:01:07,189 e de repente cai sobre mim como se viesse do céu. 1019 01:01:09,160 --> 01:01:10,115 Você quer se sentar? 1020 01:01:10,560 --> 01:01:12,835 Vou ligar para minha cunhada e explica tudo para nós. 1021 01:01:13,360 --> 01:01:15,430 Rute, venha aqui! 1022 01:01:16,920 --> 01:01:19,878 nós éramos prestes a perder toda a esperança. 1023 01:01:20,560 --> 01:01:22,755 - Você aceita o cheque? - E se eu aceitar? 1024 01:01:23,680 --> 01:01:26,240 Quem se afoga estaria se agarrando a qualquer coisa. 1025 01:01:26,240 --> 01:01:30,153 No meu país, 50.000 pesos Eles não são absurdos. 1026 01:01:34,680 --> 01:01:36,432 - Bye Bye! - Bye Bye! 1027 01:01:36,720 --> 01:01:40,235 - Adeus e boa sorte! - Adeus, cuide-se! 1028 01:01:40,720 --> 01:01:43,314 - Eu farei isso. - Estarei esperando pelo papai. 1029 01:01:44,040 --> 01:01:46,952 Hulda, cuide da mamãe! Eu trago para você! 1030 01:01:47,240 --> 01:01:48,958 - Bye Bye! - Bye Bye! 1031 01:01:49,640 --> 01:01:53,076 Ele não só sabe bater, se não couber neles também. 1032 01:01:53,320 --> 01:01:55,840 até você chegar Eu não me encaixei neles. 1033 01:01:55,840 --> 01:01:58,957 Comece uma carreira em que outros falharam. 1034 01:01:59,960 --> 01:02:03,080 Eu não quero que ela falhe. Devemos ajudá-la. 1035 01:02:03,080 --> 01:02:07,312 Não conte comigo. Eu fui o culpado pelo acidente dele. 1036 01:02:08,440 --> 01:02:09,475 Estamos em paz. 1037 01:02:13,920 --> 01:02:14,989 Estamos em paz. 1038 01:02:19,240 --> 01:02:22,120 Apesar deste bom trabalho, minha consciência não está satisfeita. 1039 01:02:22,120 --> 01:02:26,033 - E o seu, Cris? - Claro que não, José. 1040 01:02:27,240 --> 01:02:28,958 Devemos continuar ajudando-a. 1041 01:02:30,120 --> 01:02:32,998 Eu tenho uma ideia, Vamos segui-la no próximo barco. 1042 01:02:38,320 --> 01:02:43,348 - É isso, X2N3465. - Você pode ver que eles mudaram. 1043 01:02:43,640 --> 01:02:45,640 Você verá quando eu adicionar o ácido. 1044 01:02:45,640 --> 01:02:48,598 Oxidá-lo, isso parece vir da selva. 1045 01:02:49,560 --> 01:02:53,712 - De onde veio a bússola? - De uma loja de penhores. 1046 01:02:54,280 --> 01:02:57,590 Não, eu interpreto Gabby. Como você conseguiu isso? 1047 01:02:58,000 --> 01:03:02,471 Sr. McArthur, tenho uma plantação. Você nunca me viu. 1048 01:03:02,800 --> 01:03:04,870 - Esta última é verdade. - Sim. 1049 01:03:05,160 --> 01:03:09,073 Algumas semanas atrás, Um nativo me trouxe essa fofoca. 1050 01:03:10,040 --> 01:03:13,032 - Não diga fofoca, diga bússola. - Muito bom. 1051 01:03:14,960 --> 01:03:17,190 Se os números corresponderem, A notícia será uma bomba. 1052 01:03:17,680 --> 01:03:20,160 - Onde você encontrou isso? - Ele enviou pelo correio 1053 01:03:20,160 --> 01:03:21,912 o gerente da minha plantação. 1054 01:03:22,240 --> 01:03:24,680 há duas semanas, um nativo carregou isso... 1055 01:03:24,680 --> 01:03:28,400 - Bússola, mas por que você traz isso para mim? -A irmã dele trabalha aqui. 1056 01:03:28,400 --> 01:03:31,560 - Ah, não, quero dizer... - Você vai procurar por ela. 1057 01:03:31,560 --> 01:03:34,840 Claro, se tudo combinar. 1058 01:03:34,840 --> 01:03:38,200 Claro, se você não estiver interessado, poderíamos... 1059 01:03:38,200 --> 01:03:40,920 Não, muitos cozinheiros Eles estragam a sopa. 1060 01:03:40,920 --> 01:03:46,280 Já temos cozinheiro, Está um pouco sujo, mas é bom. 1061 01:03:46,280 --> 01:03:49,317 O que eu quero te contar... E aí? 1062 01:03:49,680 --> 01:03:53,355 Esses números Eles são de Harry Harding. 1063 01:03:53,760 --> 01:03:54,670 X2N3465. 1064 01:03:58,120 --> 01:04:00,839 Eles são meus! Isso é muito grande! 1065 01:04:01,160 --> 01:04:05,438 Você será capaz de colaborar conosco e guiar nossa expedição? 1066 01:04:05,800 --> 01:04:09,315 - Estou muito ocupado. - Vou compensar você financeiramente. 1067 01:04:09,640 --> 01:04:12,120 Essa é outra história, concordo. 1068 01:04:12,120 --> 01:04:13,917 O homem que eu preciso. 1069 01:04:16,160 --> 01:04:20,119 Olá, Gumpy. Uma cerveja, coloque na conta. 1070 01:04:20,720 --> 01:04:21,869 O que já é longo. 1071 01:04:22,360 --> 01:04:23,315 O que é isso? 1072 01:04:24,320 --> 01:04:26,993 - E a equipe de Hunter? -Ele veio procurá-lo. 1073 01:04:27,400 --> 01:04:32,235 - Quando e com quê? - Com mais contas que um banqueiro. 1074 01:04:32,600 --> 01:04:36,639 Ele comprou todo o seu equipamento e mais coisas. Do que me livrei. 1075 01:04:36,880 --> 01:04:40,440 As revistas dos trópicos Eu também os vendi para eles. 1076 01:04:40,440 --> 01:04:44,160 - Trópicos? Não, Gumpy! - Você não está se sentindo bem? 1077 01:04:44,160 --> 01:04:45,957 Não vou demorar muito para descobrir. 1078 01:04:48,080 --> 01:04:51,675 Lembrar, Você é a Sra. Harding e você é Hulda. 1079 01:04:52,040 --> 01:04:53,359 E eu sou seu tio. 1080 01:04:54,040 --> 01:04:55,440 Entre, por favor. 1081 01:04:55,440 --> 01:04:58,040 Esposa de Harry Harding e sua filha. 1082 01:04:58,040 --> 01:04:59,960 Encantado, sente-se. 1083 01:04:59,960 --> 01:05:02,400 - E o Sr. Fishback. - Costas de peixe? 1084 01:05:02,400 --> 01:05:05,000 Ted Fishback, ex-parceiro de Harry Harding. 1085 01:05:05,000 --> 01:05:08,240 Ontem sofri um acidente em um vôo de teste. 1086 01:05:08,240 --> 01:05:12,960 -Seu rosto me é familiar. - Levei-o de avião para Chicago. 1087 01:05:12,960 --> 01:05:18,360 Como eu já te disse, você está errado. Se você acha que ouvi falar de Harding. 1088 01:05:18,360 --> 01:05:20,160 Eu o vi no aeroporto. 1089 01:05:20,160 --> 01:05:25,280 Se você ocultar informações para sua esposa e sua filha pequena, 1090 01:05:25,640 --> 01:05:29,480 quando você sabe, você não saberá onde se esconder 1091 01:05:29,480 --> 01:05:33,996 Tenha compaixão, Só peço algumas novidades. 1092 01:05:34,600 --> 01:05:37,760 Eu esperei tanto tempo. 1093 01:05:37,760 --> 01:05:39,796 Bem, eu só posso te dizer 1094 01:05:40,040 --> 01:05:42,918 é que quando não há notícias É um bom sinal. 1095 01:05:44,640 --> 01:05:46,995 Não chore, tudo ficará bem. 1096 01:05:47,240 --> 01:05:50,118 Não posso evitar, tio Ted. 1097 01:05:51,080 --> 01:05:55,915 Por favor, Você sabe onde meu pai está? 1098 01:05:56,800 --> 01:06:00,240 Sim, filha, vamos, não chore. Eu ouvi algo. 1099 01:06:00,240 --> 01:06:04,280 - Diga-me, por favor. - Você sabe onde pousou? 1100 01:06:04,280 --> 01:06:06,714 Eu não quero que você tenha muitas esperanças, 1101 01:06:07,280 --> 01:06:10,320 mas um indígena trouxe sua bússola e os números coincidem. 1102 01:06:10,320 --> 01:06:15,600 Mandei Chris Hunter para lá, em uma expedição bem equipada. 1103 01:06:15,600 --> 01:06:17,875 - Para onde ele foi? - Bem aqui. 1104 01:06:18,200 --> 01:06:21,556 vai entender quem quer manter o segredo. 1105 01:06:21,840 --> 01:06:26,277 Se outro telejornal descobrisse... - Eu poderia mandar um avião para lá. 1106 01:06:26,560 --> 01:06:27,515 Exato. 1107 01:06:28,040 --> 01:06:31,200 Está em Mupino, na confluência desses rios. 1108 01:06:31,200 --> 01:06:33,430 Eu acho... Ei, espere! 1109 01:06:33,720 --> 01:06:36,000 - O que está acontecendo aqui? - Vamos. 1110 01:06:36,000 --> 01:06:38,480 - Não, eles não vão embora. - Não me culpe. 1111 01:06:38,480 --> 01:06:40,400 Eu só cumpri com Dennis. 1112 01:06:40,400 --> 01:06:41,840 Com Dennis? 1113 01:06:41,840 --> 01:06:46,080 A temporada foi tão ruim Tenho que pagar subsídios... 1114 01:06:46,080 --> 01:06:48,071 - Você quer me ver dançar? - Sra. Wayne! 1115 01:06:49,520 --> 01:06:50,720 Chame a polícia. 1116 01:06:50,720 --> 01:06:53,632 - Não faça isso. - Sim, a polícia. 1117 01:06:54,520 --> 01:06:57,193 Pare aquela mulher e aquela garota! 1118 01:06:57,480 --> 01:07:00,836 Não importa, Ah, esse maldito negócio! 1119 01:07:01,640 --> 01:07:03,437 Isto não é maneira de viver. 1120 01:07:17,480 --> 01:07:21,553 Sr. Dennis, eu lhe informo que Chris Hunter está a bordo. 1121 01:07:21,920 --> 01:07:23,399 - Obrigado. - De nada. 1122 01:07:25,160 --> 01:07:26,878 Nos encontraremos novamente. 1123 01:07:36,400 --> 01:07:40,280 Bem-vindo, senhor! Sou Pedro, o chefe aqui. 1124 01:07:40,280 --> 01:07:43,636 Bem, me ajude. Você viu a senhorita Harding? 1125 01:07:43,880 --> 01:07:44,835 Olá, Chris. 1126 01:07:45,800 --> 01:07:49,600 - Uau, uau. - Eu contei o segredo para Gabby. 1127 01:07:49,600 --> 01:07:52,068 - E eu vim. - Gabby está ficando velha. 1128 01:07:52,400 --> 01:07:56,154 Vamos deixar a rivalidade, estamos todos envolvidos. 1129 01:07:56,520 --> 01:07:57,960 - Olá. - Olá, Alma. 1130 01:07:57,960 --> 01:08:01,120 Ah, senhorita Harding, muito bom ver você. 1131 01:08:01,120 --> 01:08:05,000 - Sr. Estanza. - Sim, eu o conheci no navio. 1132 01:08:05,000 --> 01:08:07,960 Sr.Dennis, Vocês não se conheciam, certo? 1133 01:08:07,960 --> 01:08:08,995 Encantado. 1134 01:08:09,520 --> 01:08:12,193 Foi ele quem tornou isso possível. 1135 01:08:12,480 --> 01:08:15,631 - Estou muito feliz em conhecê-lo. - Eu também. 1136 01:08:16,280 --> 01:08:18,032 Bem, estamos todos aqui. 1137 01:08:18,320 --> 01:08:22,791 - Vou descarregar nosso equipamento. - Sim, muito bem, obrigado. 1138 01:08:23,040 --> 01:08:26,953 É incrível quão rápido que se mantém atualizado com tudo. 1139 01:08:28,320 --> 01:08:29,520 Bem, como vai tudo? 1140 01:08:29,520 --> 01:08:32,796 - Alguma novidade? - Nada, estávamos esperando por você. 1141 01:08:33,320 --> 01:08:35,400 - Meu? - Enviei um emissário 1142 01:08:35,400 --> 01:08:37,391 em busca quem encontrou a bússola. 1143 01:08:37,920 --> 01:08:39,440 - A bússola? - O que você está fazendo? 1144 01:08:39,440 --> 01:08:40,960 Como você entrará em contato com esse homem? 1145 01:08:40,960 --> 01:08:42,439 Onde você encontrou isso? 1146 01:08:43,080 --> 01:08:46,152 Estou com fome, Vamos dar uma mordida? 1147 01:08:46,640 --> 01:08:48,198 Claro, encontraremos algo. 1148 01:08:48,720 --> 01:08:53,157 É tudo que sei. Gerencie uma grande plantação. 1149 01:08:53,440 --> 01:08:56,113 Eles me disseram que estaria aqui para entrar em contato conosco. 1150 01:08:57,160 --> 01:09:00,118 Eu pensei que estava indo para o cais ao ouvir a sirene. 1151 01:09:00,720 --> 01:09:03,109 Talvez Pedro saiba as plantações aqui. 1152 01:09:03,680 --> 01:09:05,557 - Veja o e-mail. - Sim. 1153 01:09:06,440 --> 01:09:08,112 Te acho muito bem. 1154 01:09:08,560 --> 01:09:10,994 Obrigado, estou bem. 1155 01:09:14,200 --> 01:09:17,112 Vou ver se o avião Está bem anexado. 1156 01:09:18,280 --> 01:09:22,319 - Há uma corrente forte. - Ok, eu vou com você. 1157 01:09:22,560 --> 01:09:24,471 Não, não é necessário. 1158 01:09:29,000 --> 01:09:31,560 Por que você não conta a ele E a bússola? 1159 01:09:32,360 --> 01:09:35,432 Isso mataria sua última esperança. 1160 01:09:36,440 --> 01:09:40,194 - Mas ele contará a Dennis. - Sim, quando ela vai para a cama. 1161 01:09:50,520 --> 01:09:51,475 Onde foi? 1162 01:09:54,800 --> 01:09:58,110 Cris! Está tudo bem, venha comigo. 1163 01:10:00,360 --> 01:10:03,160 Este homem me deu O relógio de Harry. 1164 01:10:03,160 --> 01:10:04,559 - Que? - Deve... 1165 01:10:06,640 --> 01:10:08,870 - O que diz? - Fala português. 1166 01:10:18,280 --> 01:10:23,400 Vamos lá, o que diz? - Quem está com o pássaro branco. 1167 01:10:23,760 --> 01:10:25,352 Isso é muito longe? 1168 01:10:32,800 --> 01:10:35,553 Ele diz quatro dias de canoa. 1169 01:10:36,120 --> 01:10:37,917 Em que região, em que tribo? 1170 01:10:44,480 --> 01:10:47,960 Perto da região de Daskaros. 1171 01:10:47,960 --> 01:10:51,800 Daskaros? Eu nunca... Onde estão os mapas? 1172 01:10:51,800 --> 01:10:55,680 No seu quarto, Deixe-os trazer-lhe vinho para que ele possa falar. 1173 01:10:55,680 --> 01:10:57,796 Sim claro. Patrono, mais vinho. 1174 01:10:59,400 --> 01:11:01,038 Sente-se, fique à vontade. 1175 01:11:02,080 --> 01:11:05,436 - Diga que somos amigos. - Eu não gostaria de ser seu amigo. 1176 01:11:05,800 --> 01:11:08,598 - Acho que não deveríamos confiar nele. - Ele nos trouxe provas. 1177 01:11:09,240 --> 01:11:10,275 Isso é o que eu penso. 1178 01:11:11,960 --> 01:11:15,350 - O que está errado? - Era o que eu temia, "yuyu." 1179 01:11:15,720 --> 01:11:19,190 - Mau negócio. - Você é mantido em cativeiro pelo vodu? 1180 01:11:19,560 --> 01:11:22,320 Este país está cheio de vodu, eles adoram carne, 1181 01:11:22,320 --> 01:11:24,920 eles sangram você até secar até te deixar sem uma gota. 1182 01:11:24,920 --> 01:11:27,280 O que isso tem a ver com isso? Eu entendo agora. 1183 01:11:27,280 --> 01:11:29,111 Eles a viram e querem sequestrá-la. 1184 01:11:29,680 --> 01:11:32,960 Só de pensar nisso Meu cabelo fica em pé. 1185 01:11:32,960 --> 01:11:35,480 - Não vamos deixá-la ir. - Acho que eles estão aqui, Bill. 1186 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 eu tenho os mapas de todas as regiões, o que está acontecendo? 1187 01:11:38,720 --> 01:11:42,480 Este assunto Não é tão confiável quanto parece. 1188 01:11:42,480 --> 01:11:44,160 - Porque? - Ele recebeu o relógio de outro homem. 1189 01:11:44,160 --> 01:11:47,560 É o outro que sabe onde está Harry 1190 01:11:47,560 --> 01:11:50,552 Vamos ver aquele outro. Vejamos, Dakaros... 1191 01:11:50,840 --> 01:11:52,840 Sr. Dennis, chegou um telegrama. 1192 01:11:52,840 --> 01:11:54,956 Alma, este homem Isso me dá uma sensação ruim. 1193 01:11:55,200 --> 01:11:59,320 - Não se envolva muito. - Olha, aqui está ele, pergunte a ele. 1194 01:11:59,320 --> 01:12:01,000 Eu não saberia distinguir isso. 1195 01:12:01,000 --> 01:12:02,831 Bill, você acha que deveríamos confiar nele? 1196 01:12:03,440 --> 01:12:04,600 Em quem acreditamos? 1197 01:12:04,600 --> 01:12:07,637 Sr. Estanza e eu poderíamos ir e verifique se é verdade. 1198 01:12:07,920 --> 01:12:09,440 Só você? 1199 01:12:09,440 --> 01:12:14,400 - Vamos esperar o homem da bússola. - Você não mentiu o suficiente? 1200 01:12:14,400 --> 01:12:16,197 Acabei de receber isso da Pearly. 1201 01:12:16,680 --> 01:12:17,800 Bússola do Caçador É falsificado. 1202 01:12:17,800 --> 01:12:20,598 eu verifiquei e é um modelo de 1934. 1203 01:12:20,840 --> 01:12:25,040 Harding tinha 36 anos, Hunter falsificou os números." 1204 01:12:25,040 --> 01:12:28,237 Não consegui encontrar outra maneira de ajudá-la. 1205 01:12:28,560 --> 01:12:31,920 Mas temos o relógio de Harry, se tivermos cuidado... 1206 01:12:31,920 --> 01:12:36,277 Mal temos a menor ideia e agora ele quer pisar no meu chão. 1207 01:12:36,640 --> 01:12:38,920 Você vai continuar jogando com sua vida e a de seu irmão? 1208 01:12:38,920 --> 01:12:40,638 Deixe Alma dizer isso. 1209 01:12:40,920 --> 01:12:43,150 Você acha que eu faria isso? 1210 01:12:43,720 --> 01:12:48,191 - Não sei, mas saio daqui amanhã. - Ok, mas ouça. 1211 01:12:48,480 --> 01:12:50,400 Esse homem é um vodu, sabe? 1212 01:12:50,400 --> 01:12:53,278 Eles são os selvagens mais cruéis da América do Sul. 1213 01:12:53,560 --> 01:12:57,599 - Ouça-me, pergunte a ele. - É verdade? 1214 01:12:58,000 --> 01:12:59,600 Ouça o Sr. Hunter. 1215 01:12:59,600 --> 01:13:02,280 É o seu assistente de som, o que ele vai dizer 1216 01:13:02,280 --> 01:13:03,474 Isso não importa. 1217 01:13:04,040 --> 01:13:06,280 E o avião? e a expedição? 1218 01:13:06,280 --> 01:13:08,040 Vendemos nossos equipamentos, 1219 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 mas eu não sabia sobre a bússola, Eu não teria traído você. 1220 01:13:11,520 --> 01:13:16,719 Ele não sabe jogar limpo, Não sei por que estou me segurando... 1221 01:13:17,840 --> 01:13:19,193 Não vale a pena. 1222 01:13:19,960 --> 01:13:25,592 Você, eu, vamos Daskaros, grande pássaro. 1223 01:13:29,960 --> 01:13:32,920 Venha comigo, Sairei daqui de madrugada. 1224 01:13:32,920 --> 01:13:36,080 Desisto. Mas vou filmar a decolagem. 1225 01:13:36,080 --> 01:13:39,231 Não me culpe para o meu coração de câmera. 1226 01:13:39,640 --> 01:13:41,949 Ninguém pode culpar você por nada. 1227 01:13:42,760 --> 01:13:45,911 - Por que você fala assim? - Eu tenho que enganá-la. 1228 01:13:46,200 --> 01:13:47,110 O que você vai fazer agora? 1229 01:13:47,880 --> 01:13:52,040 Bem, esta noite vamos tirar esse garoto de lá, 1230 01:13:52,040 --> 01:13:54,315 Será uma longa caminhada agradável. 1231 01:13:54,840 --> 01:13:56,034 Certo, querido? 1232 01:13:58,240 --> 01:13:59,195 Você verá. 1233 01:14:21,280 --> 01:14:23,077 Eu ouvi falar de selvas impenetráveis, 1234 01:14:23,360 --> 01:14:25,635 mas nunca tinha visto nada parecido. 1235 01:14:37,640 --> 01:14:39,119 Um momento, ainda. 1236 01:14:44,520 --> 01:14:47,080 É ela, vamos para a praia! 1237 01:14:48,960 --> 01:14:49,915 Fique quieto. 1238 01:14:57,320 --> 01:14:58,753 Diga a ele para calar a boca! 1239 01:15:05,520 --> 01:15:08,273 - Ele nos viu? - Acho que não, escute. 1240 01:15:15,280 --> 01:15:18,352 - O que ele diz agora? - Que você é ruim. 1241 01:15:19,000 --> 01:15:21,673 Sim? Bem, mude de lugar. 1242 01:15:24,080 --> 01:15:26,880 Eu me sinto melhor se estiver longe das minhas costas. 1243 01:15:26,880 --> 01:15:31,237 Vou colocá-lo ao lado do para-brisa. Agora você pega a canoa. 1244 01:15:42,920 --> 01:15:44,319 Já estamos perto. 1245 01:15:44,560 --> 01:15:47,472 Sim, esta é a quarta manhã. 1246 01:15:47,800 --> 01:15:49,631 - Sim. - Eu não gosto disso. 1247 01:15:50,160 --> 01:15:52,469 Ele sorri como se fosse nos comer. 1248 01:15:53,360 --> 01:15:56,511 - Ele vê você colocar no espeto. - Sem piadas. 1249 01:15:57,680 --> 01:16:01,559 Talvez seja hora de colocar fora de circulação. 1250 01:16:03,880 --> 01:16:05,598 - Espere. - E nós? 1251 01:16:08,160 --> 01:16:09,718 Eles são como crocodilos. 1252 01:16:11,880 --> 01:16:14,952 Talvez você tenha tocado nele, vamos embora. 1253 01:16:27,840 --> 01:16:29,398 Eu não gosto dessa música. 1254 01:16:30,560 --> 01:16:32,440 Tambores de danças indígenas, 1255 01:16:32,440 --> 01:16:35,238 Eu filmei muitos na Malásia e na África. 1256 01:16:35,560 --> 01:16:37,039 Sim, mas não como estes. 1257 01:16:37,840 --> 01:16:38,989 Você quer ir embora? 1258 01:16:39,680 --> 01:16:43,639 Meu coração e estômago querem, mas eu os faço ficar. 1259 01:16:44,680 --> 01:16:48,150 Bem, vamos levá-los para a costa. Eu quero dar uma olhada. 1260 01:17:03,440 --> 01:17:04,998 Vou ver se consigo subir. 1261 01:17:05,480 --> 01:17:06,879 Dê-me seus binóculos. 1262 01:17:09,320 --> 01:17:12,560 - Por que você está tremendo? - Eu penso na minha pele, 1263 01:17:12,560 --> 01:17:14,437 Eles vão me deixar nos ossos. 1264 01:17:25,320 --> 01:17:27,117 Dê-me a câmera portátil. 1265 01:17:34,520 --> 01:17:35,669 O que você acha? 1266 01:17:37,480 --> 01:17:38,435 Eles são vodu. 1267 01:17:40,360 --> 01:17:43,670 - Poderia ser esse o lugar? - Eles vão comemorar alguma coisa. 1268 01:17:45,200 --> 01:17:46,155 Vamos nos aproximar. 1269 01:18:03,040 --> 01:18:04,917 É uma dança, chefe. 1270 01:18:55,480 --> 01:18:57,198 Olha, irmão de Alma. 1271 01:18:59,040 --> 01:19:02,749 -Quem é esse galo? - O feiticeiro é um sacrifício. 1272 01:19:23,280 --> 01:19:26,511 Eles não vão queimar durante o dia, Eles fazem tudo à noite. 1273 01:19:27,120 --> 01:19:32,114 - Isso nos dá tempo, alguma ideia? - Muitos, mas não funcionarão. 1274 01:19:39,440 --> 01:19:43,956 - Ei, a magia os rodeia, certo? - Tudo neles é mágico. 1275 01:19:44,880 --> 01:19:49,120 Você trouxe o rolo de teste para o som? 1276 01:19:49,120 --> 01:19:50,439 Sim, por quê? 1277 01:19:51,880 --> 01:19:54,189 Daremos a eles nossa própria magia. 1278 01:20:44,560 --> 01:20:45,993 Isso estragou a festa. 1279 01:21:12,720 --> 01:21:15,473 Diga a eles que estou indo para levar o homem-pássaro. 1280 01:21:25,240 --> 01:21:26,229 Não está funcionando. 1281 01:21:27,240 --> 01:21:29,959 - E a cena do incêndio? - Está quase lá. 1282 01:21:30,760 --> 01:21:34,548 Diga-lhes para não atirarem mais flechas ou destruirei sua aldeia. 1283 01:21:44,200 --> 01:21:45,474 Isso funciona. 1284 01:21:46,080 --> 01:21:49,038 Diga que se eles se comportarem bem, Vou trazer água para o fogo. 1285 01:22:01,080 --> 01:22:02,593 - Isso os dominou. - Bom. 1286 01:22:03,000 --> 01:22:03,955 Ligue-o. 1287 01:22:04,720 --> 01:22:07,280 Se isso falhar, você volta para casa. 1288 01:23:21,000 --> 01:23:21,955 Joselito! 1289 01:23:22,640 --> 01:23:24,073 Você pegou a canoa? 1290 01:24:20,440 --> 01:24:21,475 O que aconteceu? 1291 01:24:23,320 --> 01:24:24,799 Quem te machucou? 1292 01:24:26,680 --> 01:24:28,716 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1293 01:24:40,040 --> 01:24:43,953 Você tem que trabalhar com energia. Vou ver o que faço com Harry. 1294 01:24:53,440 --> 01:24:54,873 Ei, olhe. 1295 01:24:56,720 --> 01:24:59,280 Isso é vodu. Todos os dias eles tiram sangue. 1296 01:25:00,080 --> 01:25:03,709 Ele também está com febre provavelmente malária. 1297 01:25:04,960 --> 01:25:07,349 vou colocar clorofórmio nele para lhe dar uma injeção. 1298 01:25:13,040 --> 01:25:15,508 Joselito, me dê esse clorofórmio. 1299 01:25:59,920 --> 01:26:03,549 Dê-me o algodão, a agulha e o quinino. 1300 01:26:22,240 --> 01:26:24,913 Se sairmos disso, Vou te dar um banho de ouro. 1301 01:26:28,000 --> 01:26:30,594 - O que diz? - Que somos deuses maus. 1302 01:26:30,880 --> 01:26:32,199 Que fazemos magia negra. 1303 01:26:32,440 --> 01:26:35,352 E que o homem-pássaro Ele deve ser queimado até a morte. 1304 01:26:36,520 --> 01:26:39,080 Digamos que eu lhe devolva o sangue que eles tiraram dele. 1305 01:26:39,080 --> 01:26:42,311 Essa é apenas a minha magia pode trazê-lo de volta à vida. 1306 01:26:42,600 --> 01:26:43,999 - Sim, mas... - Diga a ele. 1307 01:26:56,040 --> 01:26:58,600 - É um discurso? - Eu te disse. 1308 01:26:59,440 --> 01:27:00,555 Isso o traria de volta à vida. 1309 01:27:00,960 --> 01:27:05,680 Quando o sol nasce, o homem-pássaro se levantará. 1310 01:27:05,680 --> 01:27:08,592 - Amanhã de manhã? - Claro. 1311 01:27:09,520 --> 01:27:10,600 Estamos perdidos. 1312 01:27:10,600 --> 01:27:13,831 É muito provável que tem malária cerebral. 1313 01:27:17,480 --> 01:27:19,710 Você assinou minha sentença de morte. 1314 01:28:00,560 --> 01:28:03,154 - A sentença de morte. - Dê-me a amônia. 1315 01:28:10,000 --> 01:28:12,560 Diga alguma coisa, mesmo que seja apenas uma palavra. 1316 01:28:12,560 --> 01:28:14,471 Você é capaz de tudo. 1317 01:28:16,680 --> 01:28:18,272 Obrigado, obrigado. 1318 01:28:18,640 --> 01:28:20,232 Olá, olá, obrigado. 1319 01:28:21,840 --> 01:28:23,592 Diga a eles que essa é a minha magia. 1320 01:28:38,000 --> 01:28:38,955 Não importa. 1321 01:28:41,800 --> 01:28:43,791 Diga ao líder que queremos... 1322 01:28:47,000 --> 01:28:47,955 Ei, olhe. 1323 01:28:49,120 --> 01:28:52,430 Eles me dão o trabalho do galo, olha para ele. 1324 01:28:54,080 --> 01:28:57,152 O chefe me nomeou. 1325 01:28:58,840 --> 01:29:00,796 Diga a ele para nos dar a canoa, estamos indo embora 1326 01:29:11,680 --> 01:29:16,280 - Dê a ele se ele voltar logo. - Não vai durar quatro dias no rio. 1327 01:29:16,280 --> 01:29:18,880 Ele precisa de um médico agora ou morrerá. 1328 01:29:18,880 --> 01:29:19,949 Mas como...? 1329 01:29:36,600 --> 01:29:37,589 - É Alma! - Mas e se...? 1330 01:29:38,000 --> 01:29:42,240 Espere, o avião de Harry! Se removermos o telhado eu poderia ver. 1331 01:29:42,240 --> 01:29:46,000 - Você vai pousar aqui? -Seu irmão está morrendo. 1332 01:29:46,000 --> 01:29:48,912 - O que isso fará? - Eu já os dominei. 1333 01:29:49,400 --> 01:29:53,154 - Vamos pegar uma canoa. - Eu morreria no caminho. 1334 01:29:53,480 --> 01:29:55,755 Ele vai levar Harry agora no avião. 1335 01:29:56,280 --> 01:29:59,238 Remova o telhado para a mulher-pássaro descer. 1336 01:30:16,320 --> 01:30:17,880 Você vai voltar para casa. 1337 01:30:17,880 --> 01:30:19,313 Ei, você, venha aqui! 1338 01:30:21,120 --> 01:30:22,519 Comece a trabalhar. 1339 01:30:27,920 --> 01:30:29,638 Está estreitando o círculo. 1340 01:30:32,280 --> 01:30:36,068 - Espere, o que há de errado comigo? - O que está errado? 1341 01:30:36,400 --> 01:30:38,550 Estou ficando velho, vamos. 1342 01:30:41,920 --> 01:30:43,319 Não deveríamos fazer isso. 1343 01:30:44,080 --> 01:30:46,120 Não vou apenas fotografar tudo, 1344 01:30:46,120 --> 01:30:48,400 Será um exclusivo da União. 1345 01:30:48,400 --> 01:30:53,110 Dennis dirá que você planejou isso. E esses animais vão lutar. 1346 01:30:53,600 --> 01:30:55,511 Dennis não sabe que estamos aqui. 1347 01:30:55,800 --> 01:30:58,394 - Como você vai esconder isso? - Coloque essa cabeça no lugar. 1348 01:30:58,800 --> 01:31:01,560 Diga ao chefão enviar a todos para recebê-lo, 1349 01:31:01,560 --> 01:31:05,120 colocar cortinas e tocar na banda. 1350 01:31:05,120 --> 01:31:06,473 Será um espetáculo. 1351 01:31:14,160 --> 01:31:16,230 - Está apertado? - Não vai cair. 1352 01:31:17,560 --> 01:31:19,232 - Mas olhe. - Já. 1353 01:31:24,880 --> 01:31:28,270 - Isso vai resolver. - Mas não consigo respirar. 1354 01:31:30,000 --> 01:31:31,353 Não é muito preto. 1355 01:31:34,600 --> 01:31:37,797 coloque essa ferrugem e seremos parecidos com eles. 1356 01:31:40,560 --> 01:31:42,915 Quem usou isto não cheirava a rosas. 1357 01:31:46,680 --> 01:31:48,796 Está chegando! Cubra a câmera. 1358 01:31:57,600 --> 01:32:00,751 Belo vôo! Ele pousará em breve, me ajude. 1359 01:32:24,480 --> 01:32:27,119 Sorria e faça-os acreditar que somos amigos. 1360 01:32:27,520 --> 01:32:30,520 Eu vi um avião naquela aldeia e eu quero ir. 1361 01:32:30,520 --> 01:32:32,511 Aqui nós os temos, vamos lá. 1362 01:32:38,960 --> 01:32:43,078 Tirei uma foto do pouso. Dennis fará o resto por mim. 1363 01:32:44,640 --> 01:32:48,599 - Coloque a câmera sob a camuflagem. - Sabe dizer sim e não. 1364 01:32:48,880 --> 01:32:50,711 Ótimo, me dê o metrô. 1365 01:32:53,160 --> 01:32:54,832 Eles vão subir esta rua. 1366 01:32:55,480 --> 01:32:59,314 Quando você chegar aqui, Eles verão o avião pela primeira vez. 1367 01:33:00,400 --> 01:33:03,517 Pegue essas lanças, 46 pés. 1368 01:33:03,800 --> 01:33:05,279 Entendido, chefe. 1369 01:33:05,520 --> 01:33:09,149 Quando chego aqui, a cerca de 38 pés, 1370 01:33:09,800 --> 01:33:11,995 Ele verá Harry e correrá em sua direção. 1371 01:33:13,160 --> 01:33:15,390 Depois, Não se preocupe, eu aceito. 1372 01:33:19,960 --> 01:33:25,478 - Eles parecem ansiosos para que entremos. - Demais, não gosto. 1373 01:33:34,200 --> 01:33:35,918 Eles descem a outra rua. 1374 01:33:39,200 --> 01:33:43,239 Eu farei com que eles se virem, fiquem até eu tirar olhando para o avião. 1375 01:33:43,680 --> 01:33:47,912 Quando eu te der o sinal, faz um close com seu irmão. 1376 01:33:55,560 --> 01:33:57,437 -O sumo sacerdote. - Sim. 1377 01:34:01,720 --> 01:34:05,315 - Não toque nela. - Não perca a paciência agora. 1378 01:34:07,040 --> 01:34:09,474 Sua aparência é horrível, mas talvez seja bom. 1379 01:34:12,560 --> 01:34:14,391 Talvez, mas não gosto disso. 1380 01:34:25,320 --> 01:34:29,472 - Eu gostaria de saber o que ele estava fazendo. - Ele quer nos ensinar algo. 1381 01:34:38,600 --> 01:34:41,990 O avião de Harry. Deve ter sido um acidente grave. 1382 01:34:47,520 --> 01:34:49,875 - Há outro. - Deve ser uma cerimônia. 1383 01:34:56,880 --> 01:34:58,279 Deve ser Harry. 1384 01:35:01,360 --> 01:35:05,148 Espere! Somos amigos. Eu, você, amigos. 1385 01:35:05,800 --> 01:35:06,755 O que você está fazendo? 1386 01:35:09,000 --> 01:35:11,150 -Harry, querido! - Olá. 1387 01:35:12,200 --> 01:35:17,399 Eu sou Alma, sou sua irmã. Estou vindo para te levar para casa. 1388 01:35:18,520 --> 01:35:20,158 - Lar? - Sim. 1389 01:35:32,720 --> 01:35:34,915 - Como ele está? - Ele parece muito doente. 1390 01:35:35,600 --> 01:35:38,637 Mas ele não está com febre, seu pulso está normal. 1391 01:35:54,000 --> 01:35:55,752 Será algo magnífico. 1392 01:36:04,240 --> 01:36:05,389 Bem, isso é o suficiente. 1393 01:36:07,280 --> 01:36:08,429 Isto é meu! 1394 01:36:09,800 --> 01:36:11,756 Vou ter que falar sério. 1395 01:36:12,680 --> 01:36:13,635 Bill, deixe isso. 1396 01:36:14,640 --> 01:36:15,993 Temos que ir. 1397 01:36:20,400 --> 01:36:22,630 eu quero saber o que você quer que ele faça. 1398 01:36:25,040 --> 01:36:26,758 Ele quer que nós o levemos. 1399 01:36:40,760 --> 01:36:44,116 - Continue rolando até que eles saiam. - Muito bom. 1400 01:36:57,960 --> 01:36:59,678 Algo está acontecendo aqui, vamos. 1401 01:37:07,680 --> 01:37:11,320 - O que aquela galinha te diz? - Que não somos deuses. 1402 01:37:11,320 --> 01:37:14,200 - Vamos pegar o avião. - Vou pegar o rolo. 1403 01:37:14,200 --> 01:37:16,839 - Correr. - Calma, não deixe que nos vejam saindo. 1404 01:37:39,600 --> 01:37:42,558 - Como vai? - Ok, mas não vamos embora? 1405 01:37:43,920 --> 01:37:45,353 O motor não funciona. 1406 01:37:51,280 --> 01:37:53,635 Os feiticeiros estão chegando, vamos. 1407 01:38:23,920 --> 01:38:25,558 Eu não posso decolar! 1408 01:38:56,880 --> 01:38:59,110 - E agora o que fazemos? - Linha. 1409 01:39:16,840 --> 01:39:21,311 Aí está, Hulda. Como cresceu. 1410 01:39:21,800 --> 01:39:24,519 Harry, você está ótimo. 1411 01:39:29,120 --> 01:39:34,640 - Quanto você tirou do resgate? - Nada, mas tenho outras coisas. 1412 01:39:34,640 --> 01:39:37,720 Mas como? Foi com a expedição, certo? 1413 01:39:37,720 --> 01:39:39,200 Sim, enviei-lhe um telegrama. 1414 01:39:39,200 --> 01:39:44,280 - Ele tinha uma câmera, certo? -O grande chefe tirou de mim. 1415 01:39:44,280 --> 01:39:45,600 O grande chefe? 1416 01:39:45,600 --> 01:39:49,040 Tem sido impossível para mim fotografe o resgate. 1417 01:39:49,040 --> 01:39:53,080 - Era impossível. - Impossível? Você quer conhecer? 1418 01:39:53,080 --> 01:39:54,991 Venha, olhe isso. 1419 01:39:55,600 --> 01:39:59,480 Quem enviou isso? Eles devem ter pegado quando... 1420 01:39:59,480 --> 01:40:02,200 - Só pode ser... - Chefe Chris Hunter. 1421 01:40:02,200 --> 01:40:03,918 Chegou há quatro dias. 1422 01:40:04,240 --> 01:40:08,074 Então foi Chris, Foi ele quem fez tudo. 1423 01:40:09,200 --> 01:40:10,360 Chris Hunter está aqui? 1424 01:40:10,360 --> 01:40:12,510 Ele saiu há duas horas para gravar cenas 1425 01:40:12,800 --> 01:40:15,840 de um apartamento na Hamilton Street, Esquina da Broadway. 1426 01:40:15,840 --> 01:40:18,308 -Hamilton com Broadway. - Vamos lá! 1427 01:40:25,240 --> 01:40:27,356 Afaste-se, fique onde está! 1428 01:40:28,400 --> 01:40:29,355 Cris! 1429 01:40:30,160 --> 01:40:31,513 - Onde está Cris? - Olha ele aí. 1430 01:40:33,720 --> 01:40:34,789 Cris! 1431 01:40:37,560 --> 01:40:38,515 Pare com isso! 1432 01:40:39,480 --> 01:40:41,710 Um ótimo site, Faremos close-ups. 1433 01:40:42,080 --> 01:40:43,149 Não é favorecido. 1434 01:40:44,800 --> 01:40:45,755 Que...? 1435 01:40:46,440 --> 01:40:48,920 - Você está louco? - Você foi ferido. 1436 01:40:48,920 --> 01:40:49,955 Eu não... 1437 01:40:50,600 --> 01:40:52,920 - Você tem sangue, você está ferido. - Não é grande coisa. 1438 01:40:52,920 --> 01:40:55,150 um personagem popular como você, machucado. 1439 01:40:56,080 --> 01:40:57,035 Espere. 1440 01:40:58,320 --> 01:40:59,920 Não se mova, você verá. 1441 01:40:59,920 --> 01:41:03,920 Quando eu me concentro em você, Dê-me essa cara de margarida. 1442 01:41:03,920 --> 01:41:06,514 Faça certo, será minha melhor cena. 1443 01:41:07,400 --> 01:41:08,913 Gabby, que tal essas cenas? 1444 01:41:09,240 --> 01:41:12,640 Ele é um jovem que corre pelo mundo e tem uma câmera no lugar do coração, 1445 01:41:12,640 --> 01:41:15,234 mas eu posso te ensinar ser um homem. 1446 01:41:21,280 --> 01:41:21,996 FIM